Translation for "statesmanlike" to german

Statesmanlike

adjective

• staatsmännisch

Translation examples

staatsmännisch adjective

“Statesmanlike is the word you’re looking for.” “I suppose so.
»Staatsmännisch sein, meinen Sie wohl.«

Yet his walk is statesmanlike and disciplined.
Sein Gang jedoch ist staatsmännisch und diszipliniert.

I’d say that it would be a statesmanlike masterstroke.
Ich möchte behaupten, daß dies ein staatsmännisches Glanzstück wäre.

Gaudy and statesmanlike on the outside, rotten to the core on the inside.
Nach außen prunkvoll und staatsmännisch, doch innen bis zum Kern verfault.

it was lilting, almost feminine, but always statesmanlike.
ein singender, fast femininer Tonfall, der zugleich immer staatsmännisch klang.

Wednesday paused. He looked from one to another of his listeners, grave and statesmanlike.
Wednesday machte eine Pause. Er blickte seine Zuhörer an, einen nach dem anderen, ernst und staatsmännisch.

It was fortunate for Brian, and probably for Ireland, that the O'neill High King at this time was of a noble and statesmanlike mind.
Es war ein Glück für Brian und vermutlich für ganz Irland, dass der Hochkönig aus dem O’Neill–Clan zu dieser Zeit von edler und staatsmännischer Gesinnung war.

It was remarkable how the naval agent’s attitude had changed following the mention of a duel. Instead of arrogance, his prevalent tone was now one of statesmanlike concern for the interests of the Fatherland. Oh yes, the news communicated by Bukhartsev was very significant indeed.
Erstaunlich – seit der Erwähnung des Duells war sein Ton völlig verändert. Nun dominierte darin nicht Arroganz, sondern staatsmännische Sorge um die Interessen des Vaterlandes.

France was not likely to prove a difficult partner in these negotiations, as Talleyrand was being statesmanlike and Louis XVIII, who had just been handed another £100,000 in cash by the British government to help him set up house at the Tuileries, was in no position to argue.
Frankreich würde sich in diesen Verhandlungen wahrscheinlich nicht querstellen, denn Talleyrand verhielt sich staatsmännisch, und Ludwig XVIII. hatte soeben von der britischen Regierung 100.000 Pfund in bar erhalten, um sich in den Tuilerien häuslich einzurichten;

In a hospital press conference where Winchell appeared before the photographers in his robe, with surgical dressings half covering his face and a heavily bandaged left foot, he welcomed Governor Saltonstall's offer but declined assistance in a message (cast, now that he was under assault, in language more statesmanlike than his standard feverish patter) that was distributed to the two dozen reporters from the radio and the press who had converged on his room.
Als Winchell im Krankenhaus eine Pressekonferenz gab und mit Pflastern im Gesicht und einem dick verbundenen rechten Fuß im Morgenmantel vor den Fotografen erschien, begrüßte er Gouverneur Saltonstalls Angebot, lehnte aber in einem Statement, das sich jetzt, da er körperlich angegriffen worden war, wesentlich staatsmännischer ausnahm als sein gewohntes fieberhaftes Stakkato und das an die zwei Dutzend in seinem Zimmer versammelten Rundfunk- und Pressereporter verteilt wurde, jegliche Unterstützung ab.