Translation for "stateside" to german

Stateside

• staaten
• state

Translation examples

staaten

They needed to reach someone Stateside.
Sie mussten unbedingt jemanden in den Staaten erreichen.

You wouldn't see 'em in a Stateside plant.
In einer vergleichbaren Anlage in den Staaten würden Sie sie nicht sehen.

We should be able to connect stateside in another hour.
»In einer Stunde müssten wir Verbindung in die Staaten haben.«

Those Stateside cable companies, they edit out a lot.
Diese Kabelgesellschaften in den Staaten zensieren eine Menge.

She heard him asking the switchboard operator for a Stateside satellite line.
Sie hörte, wie er die Telefonistin um eine Satellitenverbindung mit den Staaten bat.

I’ve got, like, two brothers but they’re in college stateside.
Ich habe eigentlich zwei Brüder, aber die gehen in den Staaten aufs College.

In 1956 Father Mike was reappointed stateside to a church in Cleveland.
1956 wurde Father Mike zurück in die Staaten an eine Kirche in Cleveland berufen.

I’ve already arranged to take him out once he arrives Stateside.”
Ich habe alles vorbereitet und werde ihn eliminieren, sobald er in den Staaten ankommt.

“That’s irrelevant.” “No way the CMPD’s footing the bill to fly me stateside.”
»Unwichtig.« »Ich kann mir nicht vorstellen, dass das CMPD blecht, um mich in die Staaten zu holen.«

Letting him run sticks in my craw. He should be on a flight Stateside-in handcuffs.
Wenn es nach mir ginge, säße er in einem Flugzeug in die Staaten – mit Handschellen.