Translation for "stately homes" to german

Stately homes

• herrenhäuser

Translation examples

herrenhäuser

‘Stately home, theme park, garden centre?’
»In ein Herrenhaus, in einen Freizeitpark oder in ein Gartencenter?«

‘I’ve hired a small coach and we’re going off to a stately home for the day.
Ich habe einen kleinen Bus gemietet, und wir fahren zu einem Herrenhaus.

Looks like he's been raiding half the stately homes of England.
»Sieht aus, als hätte er sämtliche Herrenhäuser Englands ausgeraubt.«

The settin is fuckin opulent, like some sort ay olde worlde stately home.
Die ganze Szenerie is tierisch opulent, wie ein altertümliches Herrenhaus oder so was.

These were her parents, this was the home she’d grown up in, and she was comparing it unfavourably with what was virtually a stately home.
Das hier waren ihre Eltern, das war das Haus, in dem sie aufgewachsen war, und sie verglich es mit einem prunkvollen Herrenhaus!

However, once she got to the entrance to the stately home that was the venue for the fair she started to feel anxious.
Als sie jedoch vor dem Eingang des großen Herrenhauses ankam, in dem die Antiquitätenmesse stattfinden sollte, wurde sie nervös.

It’s quite a burden, inheriting a stately home, with your whole family looking on beadily to see if you manage it properly.
Es ist eine ziemlich Bürde, so ein altes Herrenhaus zu erben, wenn deine ganze Familie mit Adleraugen darauf achtet, ob du der Aufgabe auch gewachsen bist.

They say two or three hundred country houses were burnt down during the civil war, regardless of whether they were relatively modest properties or stately homes such as
Insgesamt sollen in der Zeit des Bürgerkriegs zwei- bis dreihundert Herrenhäuser niedergebrannt worden sein.

We pass the three stately homes in town, one after another on a hill, two of which have seen better days.
Wir fahren an den drei Herrenhäusern des Ortes vorbei, alle drei stehen nebeneinander auf einem Hügel, zwei von ihnen haben bessere Tage gesehen.

Quite often, this was a Stately Home, with gardens to be viewed, and a gift shop where they could buy flowered tea-towels, bookmarks, and packets of home-made fudge.
Häufig war es ein Herrenhaus mit einem Garten, den sie besichtigen, und ein Souvenirladen, wo sie geblümte Geschirrhandtücher, Lesezeichen und Gläser mit hausgemachter Marmelade kaufen konnten.