Translation examples
The Dorrinians believed their infant statelet would quickly win acceptance among the nations of Earth, but Jerome could see nuclear augmentations of the aurora australis.
Die Dorriner nahmen an, daß ihr kleiner Staat bald von den Nationen der Erde anerkannt werden würde, doch Jerome sah eine atomare Verstärkung der aurora australis voraus.
He would say to me: Why do you need to rush to set up another Lilliputian statelet here, with blood and fire, at the cost of perpetual war, when soon all states are going to vanish, to be replaced by various communities speaking different languages living side by side with each other, among each other, without the lethal toys of sovereignty, armies, border crossings, and all sorts of deadly weaponry.
Er sagte immer wieder zu mir, wieso habt ihr es so eilig, mit Blut und Feuer hier einen weiteren Liliputstaat zu errichten, um den Preis eines ewigen Kriegs, wenn doch sowieso bald alle Staaten von der Welt verschwinden und stattdessen viele Gemeinschaften mit verschiedenen Sprachen nebeneinander und miteinander leben werden, ohne das zerstörerische Spielzeug der politischen und militärischen Souveränität, ohne befestigte Grenzen und mörderische Waffen.
Monte Albán repeatedly overran the Ñudzahui statelets, but never managed to eliminate them.
Monte Albán überrannte die Ñudzahui-Kleinstaaten immer wieder, konnte sie jedoch nie völlig ausschalten.
At the time, the Maya realm consisted of sixty or so small, jostling statelets scattered across what is now northern Belize and Guatemala and the Yucatán Peninsula.
Damals bestand das Mayareich aus ungefähr sechzig miteinander wetteifernden Kleinstaaten, die über das heutige nördliche Belize, Guatemala und die Halbinsel Yucatán verstreut waren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test