Translation for "start dates" to german

Start dates

• starttermine
• startdaten

Translation examples

starttermine

Our governments wasted years fudging numbers and squabbling over start dates, perpetually trying to get extensions like undergrads with late term papers.
Unsere Regierungen haben Jahre damit verschwendet, Zahlen zu frisieren und über Starttermine zu zanken, und ständig versucht, sie hinauszuzögern wie Studenten ihre Studienarbeiten.

We hope, though, that if Jernau Gurgeh desires to change his mind on this matter before the match is due to start, he will not hesitate to inform the Imperial Office, which will gladly put back the starting date of the final match until Jernau Gurgeh feels fit to play the game of Azad to the very best of his ability.
Wir hoffen jedoch, dass Jernau Gurgeh, wenn er seine Meinung in dieser Sache zu ändern wünscht, bevor das Match beginnen soll, nicht zögern wird, das kaiserliche Amt zu benachrichtigen. Es wird den Starttermin des Finales gern verschieben, bis Jernau Gurgeh sich imstande fühlt, im Spiel von Azad sein ganzes Können einzusetzen.

startdaten

The difference in the start dates?
Der Unterschied der Startdaten?

He knew how much the search meant to her: The time skew of her replay starting dates was obviously much more advanced than his, and if it was proceeding along a curve that had taken it from four or five days’ delay all the way to eighteen months in one jump, the duration of her next repeated life might be severely truncated.
Er wußte, wieviel ihr die Suche bedeutete: Die zeitliche Verschiebung der Startdaten ihrer Replays war offensichtlich viel größer als bei ihm, und wenn sie einer Kurve folgte, die sie von vier oder fünf Tagen Verspätung in einem Sprung gleich auf achtzehn Monate gebracht hatte, dann könnte die Dauer ihres nächsten wiederholten Lebens erheblich beschnitten sein.