Translation for "staplers" to german

Staplers

noun

• hefter
• tacker
• heftmaschine

Translation examples

hefter noun

The keys to his car. His stapler.
Seine Autoschlüssel. Seinen Hefter.

‘What, you don't like my stapler?
Wie, du magst meinen Hefter nicht?

He laughed and grabbed a stapler.
Er lachte und nahm einen Hefter vom Tisch.

He was always losing his stapler.
Den Hefter hat er dauernd gesucht.

To the eight staplers and a Sunday afternoon in September.
Acht Hefter und ein Sonntagnachmittag im September.

“I was looking for a stapler,” Eric said.
»Ich hab' bloß einen Hefter gesucht«, sagte Eric.

Eric took the stapler and started for the door.
Eric nahm den Hefter und ging zur Tür.

I caught Evil Mark licking his stapler.
Erwischte Evil Mark, wie er an seinem Hefter leckte.

I picked up the stapler again and examined it in detail.
Ich nahm noch einmal den Hefter in die Hand und betrachtete ihn mir ganz genau.

I turned to the boy and gently asked, “Why staplers?”
Ich wandte mich an den Jungen und fragte ruhig: »Wieso Hefter?«

tacker noun

She wondered most at the stapler.
Am meisten wunderte sie sich über den Tacker.

She has more piercings than a stapler convention.
Sie hat mehr Piercings als eine ganze Versammlung von Tackern.

Inside: paper, pencils, rubber bands, a stapler.
Darin befinden sich: Papier, Bleistifte, Gummibänder, ein Tacker.

She doubted if she could club him to death with a Swingline stapler.
Sie bezweifelte, dass sie ihn mit einem Tacker totschlagen könnte.

But none of us could sew, and we couldn’t get the stapler to work.
Aber keiner von uns konnte nähen und der Tacker funktionierte nicht.

I have six working staplers and a Gestetner stencil duplicator.
Ich habe sechs funktionstüchtige Tacker und einen Matrizendrucker von Gestetner.

We’d have to buy computers and software, file cabinets, staplers.”
Außerdem müssten wir Computer und Software, Aktenschränke und Tacker kaufen.

From that cubicle she took a stapler and placed it four cubicles to the left.
Aus dieser Kabine nahm sie einen Tacker und stelle ihn vier Kabinen weiter nach links.

She was waving a stapler, which made Logan wince in sympathy.
Sie fuchtelte mit einem Tacker in der Luft herum, was Logan eine mitleidige Grimasse entlockte.

heftmaschine noun

And find a stapler for your pants.
Und besorg dir eine Heftmaschine für die Hose.

Inside was a collection of identical small staplers still in their packaging.
Acht kleine Heftmaschinen in ihrer Plastikverpackung waren darin.

At the sight of the stapler, one of the hookers began to sob.
Beim Anblick der Heftmaschine begann eine der Prostituierten zu weinen.

There's a paperweight he can throw, and a bulky old stapler.
Er könnte mit einem Papierbeschwerer werfen oder mit der klobigen alten Heftmaschine.

Anybody who can use a photocopy machine and a stapler can publish a book.
Darüber hinaus kann jeder, der mit Kopiergerät und Heftmaschine umgehen kann, ein Buch veröffentlichen.

The lion was on the fellows’ desk and knocked down their stapler and nipped them through the clothes.
Der Löwe saß auf dem Schreibtisch dieser Leute, schmiß ihre Heftmaschine herunter und zwickte sie durch die Anzüge.

Or she won’t get paid.’ It was done good-humouredly, and Dinshawji was willing to relinquish the stapler and go with him.
Sonst kriegt sie kein Gehalt.» Er sagte es in einem gutmütigen Ton, und Dinshawji war bereit, die Heftmaschine aus der Hand zu legen und mit ihm zu gehen.

I dismiss instantly all the ones which involve screaming, shouting or beating him to death with the heavy stapler by the window.
Als Erstes verwerfe ich alle jene, die mit Kreischen oder Brüllen verbunden sind oder darauf hinauslaufen, ihn mit der schweren Heftmaschine, die am Fenster steht, zu erschlagen.

With Laurie’s stapler in his hand, he was prancing around, making swooping, coiling, writhing movements of his arm, darting at her with its metal jaws, then hissing and withdrawing.
Er tänzelte mit Lauries Heftmaschine in der Hand herum, vollführte schlängelnde, windende Bewegungen mit seinem Arm, stieß mit den Metallkiefern auf sie herab und zog sich wieder zischend zurück.

Mostly computer printouts and newspaper clippings, but the bottom drawer to the right was full of office supplies—a hole punch, a stapler, a box of paper clips, and other things you would expect to find in a home office.
Hauptsächlich Computerausdrucke und Zeitungsausschnitte, der untere rechte Kasten aber war vollgepfropft mit Büromaterial, einem Locher, einer Heftmaschine, einer Schachtel mit Büroklammern und allem anderen, was man in einem häuslichen Büro zu finden erwartete.