Translation for "standoff" to german

Standoff

• abstand
• patt

Translation examples

abstand

Somehow she had fought off what lay above the Kalpa, fought it to a standoff.
Irgendwie war es ihr gelungen, das, was oberhalb der Kalpa lag, abzuwehren und auf Abstand zu halten.

In light of the drawn gun, they kept their distance, but flashes strobe-lit the uncertain standoff.
In Anbetracht der gezogenen Waffe blieben sie auf Abstand, aber unser bizarres Kräftemessen wurde von Blitzlichtern effektvoll untermalt.

patt

So we have a standoff.
Wir haben also ein Patt.

So, again we have a standoff.
Also haben wir wieder ein Patt.

“A real Martian standoff.”
»Ein echtes Mars-Patt.«

No, not a standoff, a Martian solution.
Nein, kein Patt, sondern eine Lösung.

“A Mexican standoff,” he said.
»Ein mexikanisches Patt«, sagte er.

For a moment he achieved a standoff.
Für einen Moment erreichte er ein Patt.

You’re Mexican, this is a Mexican standoff.
Du bist Mexikaner, dies hier ist ein mexikanisches Patt.

Twas now a standoff of a different nature.
Das war nun ein Patt ganz anderer Natur.

“Looks like a standoff to me.”
»Die Sache sieht nach einem Patt aus, finde ich.«

It was a standoff, and he was going to have to be the one to break it.
Es war ein Patt, und er musste derjenige sein, der es auflöste.