Translation for "stalking horse" to german

Stalking horse

noun

• strohmann
• vorwand

Translation examples

strohmann noun

Go ahead with the set-up for Stalking-Horse, Hector.
Hector, du bereitest weiter ›Unternehmen Strohmann‹ vor.

If one thinks about it, the President makes an ideal stalking horse.
Wenn man das weiterdenkt, dann war der Präsident der ideale Strohmann.

Most masters use a stalking horse, ma petite.
Viele Meister benutzen einen Strohmann, ma petite.

And the reason you can't fly the lead in Stalking-Horse.
Und damit ist auch geklärt, warum du ›Unternehmen Strohmann‹ nicht leiten kannst.

Now that they had their stalking horse, their reliable human, anything was possible.
Jetzt hatten sie ihren Strohmann, einen zuverlässigen Menschen, und dadurch wurde alles möglich.

He, of course, was using them as stalking horses and intended for us to find them.
Selbstverständlich hat er sie als Strohmänner benutzt, mit der Absicht, dass wir sie finden.

For all the equipment committed to Stalking-Horse, there were only four people involved in the mission.
Trotz all der Ausrüstung, die für ›Unternehmen Strohmann‹ benötigt wurde, waren doch nur vier Personen daran beteiligt.

'Twas 'gainst that very danger Stalking-Horse was planned." She met her father's pleading eyes.
Und eben gegen jene Gefahr ward das ›Unternehmen Strohmann‹ geplant.« Sie blickte ihrem Vater in die schweigend flehenden Augen.

Even if Stalking-Horse was a total success, it was going to make a terrible hole in Nergal's equipment list.
Selbst für den Fall, dass ›Unternehmen Strohmann‹ ein voller Erfolg sein sollte, würde dieses doch ein gewaltiges Loch in die Ausrüstungsliste der Nergal reißen. Jiltanith nickte;

He needeth still some time ere he may clear his mind, and Stalking-Horse can be no task for one beclouded." "But-"
Er wird noch Zeit brauchen, bis sein Verstand nicht mehr umnebelt ist, und ›Unternehmen Strohmann‹ lässt wahrlich keinen Raum für jemanden, dessen Geist nicht klar ist!« »Aber …«

vorwand noun

One answer is that his SDR proposal was intended as a stalking horse for a Substitution Account through which the international community would take China’s dollars off its hands.
Eine Antwort darauf lautet, dass der SZR-Vorschlag als Vorwand für die Einrichtung eines Substitutionskontos gedacht war, über das die internationale Gemeinschaft den Chinesen ihre Dollar abnehmen würde.