Translation for "vorwand" to english

Vorwand

noun

• pretext
• excuse
• smokescreen
• stalking-horse

Translation examples

pretext noun

«Ein wunderbarer Vorwand – aber doch ein Vorwand.»
“An excellent pretext – but a pretext all the same.”

Es war also nur ein Vorwand.
So it was just a pretext.

»Unter welchem Vorwand?«
‘Under what pretext?’

Es bedurfte keines Vorwands.
There was no need for a pretext.

jedoch war dies nur ein Vorwand.
That, however, was only a pretext.

War ihre Festnahme nur ein Vorwand?
Was her arrest just a pretext?

das war nur ein Vorwand, um dich zu treffen.
it was just a pretext for meeting you.

Sie sind ein Sammelpunkt, ein Vorwand.
They’re a rallying point, a pretext.

>Einen privaten Ärger - einen Vorwand?
“‘A private grievance, a pretext?

Das Geld ist nicht mehr als ein Vorwand.
The money is just a pretext.

excuse noun

Das ist doch nur ein Vorwand.
That is but an excuse.

- Das war ein Vorwand.
That was just an excuse.

Es ist nur ein Vorwand.
It is only an excuse.

Ich bin nur ein Vorwand.
I’m just an excuse.”

Sie sind nur der Vorwand.
They’re just the excuse.

Und ein Vorwand, um anzurufen.
And an excuse for ringing.

Das Rennen war ein Vorwand.
The race was an excuse.

Ich will keinen Vorwand.
“I didn’t want an excuse.

Das ist auch mein Vorwand.
That's my excuse, too.

smokescreen noun

Die zweite Hälfte erwies sich als noch verwirrender. Judith argwöhnte immer mehr, daß die Mischung aus Parodie und Persiflage nur einen Vorwand darstellte, mit dem die Autoren über Verlegenheit angesichts ihrer eigenen Schöpfung hinwegtäuschen wollten.
The second half was even more of a grab-bag than the first, the suspicion growing in Jude as she watched that the parody and pastiche was a smokescreen put up to cover the creators’ embarrassment at their own sincerity.

stalking-horse noun

Eine Antwort darauf lautet, dass der SZR-Vorschlag als Vorwand für die Einrichtung eines Substitutionskontos gedacht war, über das die internationale Gemeinschaft den Chinesen ihre Dollar abnehmen würde.
One answer is that his SDR proposal was intended as a stalking horse for a Substitution Account through which the international community would take China’s dollars off its hands.