Translation for "stake to" to german

Stake to

• anteil an
• beteiligung an

Translation examples

anteil an

‘I’ve got a stake in this, Wyatt.’
»Ich will meinen Anteil, Wyatt.«

‘I want a fifty percent stake in the vineyard.’
»Ich will einen fünfzigprozentigen Anteil am Weingut.«

It was like they all had an equal stake in it.
Es war fast so, als würden alle Anteil daran nehmen.

But now there are a lot people with stakes in this company.
Doch jetzt gibt es zu viele Leute, die Anteile an der Firma haben.

Everyone had some kind of stake in the firm, everyone was going to make money.
Jeder hatte einen Anteil an der Firma, jeder würde verdienen.

‘How much will your stake be worth?’ ‘Er, well, yes.
wie viel dein Anteil wert sein wird?« »Ah, ja.

They all had a stake in what happened economically and politically.
Sie alle hatten einen Anteil daran, was wirtschaftlich und politisch geschah.

She has as much stake in Aidan's future as you."
Sie nimmt genauso viel Anteil an Aidans Zukunft wie du.

So you see, Leicester, you have a stake in this world.
Sie sehen also, Leicester, Sie haben durchaus Anteil an dieser Welt!

And now, to have a stake in the business—that implied responsibility, and permanence.
Und einen Anteil am Geschäft besitzen – das bedeutete Verantwortung und Beständigkeit.

beteiligung an

A big stake.’ Guy and I exchanged glances. ‘Fair enough.’
Eine große Beteiligung.« Guy und ich sahen uns an. »Das ist nur fair.«

So Tyree knew about his secret stake in the company.
Tyree wusste also von seiner geheimen Beteiligung an dem Unternehmen.

He fended off Chinalco’s demand for a stake in his company.
Er wehrte Chinalcos Forderung nach einer Beteiligung an seinem Unternehmen ab.

Which means I’m going to want a stake for my two million quid.
Mit anderen Worten, ich will eine Beteiligung für meine zwei Millionen Pfund.

You work that debt down and there’s a good chance you could deal with Dublin for a stake to a refitting.
Du arbeitest diese Schulden ab und hast eine gute Chance, mit der Dublin über eine Beteiligung an deiner Neuausrüstung zu verhandeln.

Connaughton came on board as principal and vice chairman, with a corner office and a 7.5 percent equity stake on top of his salary.
Connaughton trat als stellvertretender Vorsitzender in die Geschäftsführung ein, er bekam ein Eckbüro und eine Beteiligung von 7,5 Prozent.

Dale Meyers says he didn’t mean to acquire a controlling stake in our national airline.
Dale Meyers behauptet, es sei gar nicht seine Absicht gewesen, eine maßgebliche Beteiligung an unserer nationalen Fluggesellschaft zu erwerben.

Some of the al-Nahyans have demanded stakes in Dubai-based companies that the al-Maktoums consider the family’s crown jewels.
Etliche Mitglieder der Familie Al Nahyan haben Beteiligungen an Unternehmen in Dubai gefordert, die von den Al Maktums als ihre Kronjuwelen angesehen werden.