Translation for "stage door" to german

Stage door

• bühneneingang
• bühnentür

Translation examples

bühneneingang

She stood at the stage door;
Sie stand am Bühneneingang;

There are photographers at the stage door.
Am Bühneneingang warten Fotografen.

I will be waiting for you at the stage door.
Ich warte beim Bühneneingang.

Danko preceded him to the stage door.
Danko ging ihm zum Bühneneingang voraus.

he began by holding horses at the stage door.
er begann damit, am Bühneneingang Pferdezügel zu halten.

The stage door, I guess they call it. The one that's busted now."
Der Bühneneingang, so haben sie es wohl genannt. Die Tür, die sie eingetreten haben.

It wasn’t so much a stage door as a heavy-goods entrance.
Es handelte sich weniger um einen Bühneneingang als vielmehr um eine riesige Verladerampe.

Down the hallway toward the interior stage door, where an old man sat on a stool.
Weiter zum Bühneneingang, wo ein alter Mann auf einem Hocker saß.

She’d been mobbed at the stage door by admirers who wanted her autograph.
Sie war am Bühneneingang von Bewunderern belagert worden, die ein Autogramm wünschten.

bühnentür

He opened the stage door and said, “You're hired.
Er machte die Bühnentür auf und sagte: »Du bist eingestellt.

“Why—yes,” his reply had stuttered out as the stage door opened again.
»Aber – ja, gerne«, hatte er gestottert, und in diesem Augenblick ging die Bühnentür wieder auf.

The taps on the feet of the old lady echoed through the waiting room as she walked towards the stage door.
Die Tanzschuhe der alten Frau klackerten, als sie zur Bühnentür ging.

'What the hell is this meant to be?' demanded Magenta, sweeping in through the open stage door.
»Was wird denn hier für ein Spektakel aufgeführt?« rief Magenta, die durch die offene Bühnentür gefegt kam.

The composer held the stage door for her, and they stepped out into the warm night air.
Der Komponist hielt die Bühnentür für sie auf, und einige Minuten später traten sie in die warme Nacht.

the killers were trying to force the stage door open, but the locked freight dolly was too heavy a barrier.
die Killer versuchten, die Bühnentüre zu öffnen, aber die Steine hielten und das Metall war nicht zu durchbrechen.

I laughed too, then went down the stairs and saw Isaiah Humble, the bookkeeper, pinning a paper by the right-hand stage door.
Ich lachte auch, dann ging ich die Treppe hinunter und sah Isaiah Humble, den Einsager, der einen Zettel neben die rechte Bühnentür hängte.

The large doors used for vehicle entry were chained shut, but a smaller door in the corner of the building directly across from the stage door was held open with a cinder block.
Das Tor für die Fahrzeuge war mit einer Kette verschlossen, doch eine kleinere Tür in der Ecke des Gebäudes direkt gegenüber der Bühnentür wurde von einem Holzkeil offen gehalten.

I liked the presence of Shubert security outside, I liked the weight of the stage door as I opened it against the wind through Shubert Alley, I liked the secret passages to and from the stage.
Ich mochte die Anwesenheit des Shubert-Sicherheitsdienstes draußen, ich mochte das Gewicht der Bühnentür, wenn ich sie gegen den Wind in die Shubert Allee hinein aufdrückte, ich mochte die geheimen Wege von der Bühne und auf die Bühne.

So she returned to Catford and the busy market stalls, to the smell of incense and raw fish, to pointless hours of standing beneath the crouching stone bears over the stage door of the Broadway Theatre.
Und so kehrte sie nach Catford und zu den geschäftigen Marktständen zurück, in den Dunst von Räucherstäbchen und rohem Fisch, wo sie weitere nutzlose Stunden damit zubrachte, unter den kauernden steinernen Bären oberhalb der Bühnentür des Broadway Theatre auszuharren.