Translation for "stage by stage" to german

Stage by stage

• stufe für stufe
• etappen

Translation examples

stufe für stufe

Then in the third stage—the stage you describe—you rediscover the table as a site of integration, and even begin to assert the values of the table against rebellious younger participants.
Dann auf der dritten Stufe – die Stufe, die Du beschreibst – entdeckt man den Tisch wieder als Ort der Integration und fängt sogar an, die Werte des Tisches gegen rebellische jüngere Tischgenossen zu verteidigen.

In consequence, if direct violence was not (yet) possible, the system had to elaborate ever new administrative or legal measures in order to undo, stage by stage and step by step, the existing ties between that society and the Jews.
Infolgedessen mußte das System, wenn direkte Gewalt (noch) nicht möglich war, immer neue administrative oder juristische Maßnahmen entwickeln, um die zwischen dieser Gesellschaft und den Juden bestehenden Bindungen Stufe für Stufe und Schritt für Schritt aufzulösen.

etappen

Control listened carefully to Leamas’ story, stage by stage, from the day he hit Ford the grocer to his encounter that morning with Ashe.
Der Chef hörte sich die Geschichte von Leamas Etappe für Etappe aufmerksam an, beginnend bei dem Tag, an dem Leamas den Krämer niedergeschlagen hatte, bis zur Begegnung mit Ashe.