Translation for "stablemaster" to german

Stablemaster

• stabiler meister
• stallmeister

Translation examples

stallmeister

—The stablemaster is here.
- Der Stallmeister ist hier.

The Stablemaster shook his head.
Der Stallmeister schüttelte den Kopf.

Is he still alive?” The Stablemaster shrugged.
Lebt er noch?« Der Stallmeister zuckte die Achseln.

Or Claud the stablemaster about his fodder bills.
Oder mit dem Stallmeister Claud wegen der Futterrechnungen.

The stablemaster was waiting for them in the doorway of the horse barn.
Der Stallmeister wartete bereits unter dem Tor der Pferdescheune auf sie.

“Get this damned menagerie out of my courtyard—and have a message sent to the stablemaster.
Schaffe diesen verdammten Zirkus von meinem Hof und gib dem Stallmeister Nachricht.

Once I suspected that the Englishman was a ruse, I asked discreet questions of the stablemaster.
Nachdem ich erst einmal Verdacht geschöpft hatte, dass die Sache mit dem Engländer nur ein Trick war, befragte ich unauffällig den Stallmeister.

“When this is all over, we’ll have years’ worth of rebuilding in every respect,” Fergist the Stablemaster put in quietly.
»Wenn das alles vorbei ist, wird es uns Jahre kosten, alles mögliche wieder aufzubauen«, warf der Stallmeister ruhig ein.

“There are those who won’t like it,” said the stablemaster. “They say, if you teach the Asech the witch-gifts we’ll all be burned in our beds.”
»Es gibt aber Leute, die das nicht gern sehen werden«, sagte der Stallmeister. »Sie sagen, wenn ihr den Asech die Zauberkunst beibringt, dann werden wir alle in unseren Betten verbrannt werden.«

The Healer already knew Smithmaster Agella, with her sturdy build and short-cropped hair of flaming red, and Stablemaster Fergist, tall and bony with an iron-grey thatch.
Die Schmiedemeisterin Agella mit dem flammend roten Haar kannte sie schon und ebenso Fergist, den langen, knochigen Stallmeister mit dem grauen Haarschopf, der wie ein Strohdach aussah.