stabiliser - German translation

No relative dimensional stabilisers.

Keine relativdimensionalen Stabilisatoren.

It was also clear they had no gyro stabilisers.

Außerdem war klar, dass ihnen Gyro-Stabilisatoren fehlten.

There were no aiming devices, stabilising systems or target acquisition aids. None of which would matter.

Visier, Stabilisatoren oder automatische Zielerfassung gab es nicht.

Because the generators had been switched off, the stabilisers weren’t working either.

Dadurch, dass die Generatoren abgestellt waren, funktionierten auch die Stabilisatoren nicht mehr.

The ship was sucking water in along its sides, huge stabilisers churning, and he spun away, leaned on the throttle.

Das Schiff saugte entlang seines Rumpfes Wasser ein, riesige Stabilisatoren drehten sich wie verrückt, und während er sich an seinem Gashebel festhielt, wurde er abgetrieben.

It contains syrups, corn sulphites, pyrocarbonate, benzoate, foam enhancers, amyloglucosidase, beta-glucanase, alpha-acetolactate, decarboxylase, stabilisers, ascarbonates.

Es enthält Zuckercouleur, Maisstärke, Pyrocarbonat, Benzoesäure, Schaumverstärker, Aminoglucosidase, Beta-Glucanase, Alpha-Acetolactat, Decarboxylase, Stabilisatoren und wasserfreies Natriumcarbonat.

Now it was no longer the alcohol making him sway, but the powerful sea swell, which thanks to the stabilisers hadn’t been so palpable inside the Sultan of the Seas.

Er wankte nun nicht mehr wegen des Alkohols, sondern wegen des heftigen Seegangs, der im Inneren der Sultan of the Seas wegen der Stabilisatoren nicht so spürbar gewesen war.

Using its stabilisers the ship was able to rock itself from side to side and so simulate a moderate ocean swell, which all but the most sensitively constituted party-goers had thought highly amusing.

Durch zweckentfremdete Anwendung der Stabilisatoren schaukelte das Schiff sachte von einer zur anderen Seite und simulierte damit eine mittelstarke Meeresbrandung, und alle außer den Partygästen mit der schwächsten Konstitution hatten diese Attraktion als höchst amüsant empfunden.

Roa switched the field-glasses’ stabilisers off and listened to their slowly dying whine as the air above the waters of the fjord began to fill with snow, wiping the view out in a swirling grey turmoil of silence.

Roa schaltete die Stabilisatoren des Feldstechers ab, lauschte auf ihr Surren, das langsam verklang, während sich der Himmel über dem Fjord allmählich mit Schnee füllte, ein lautloses, grauweißes Wirbeln ihm zusehends die Sicht verwehrte.

Stabilise your intermix and activate suppression jets.

Treibstoffmischung stabilisieren und Neutralisierungsdüsen aktivieren.

We must stabilise the projection and welcome our guest.

Wir müssen die Projektion stabilisieren und unseren Gast begrüßen.

I asked if you can cast a spell which could stabilise the trace.

»Ich habe gefragt, ob ihr mit einem Spruch das Portal stabilisieren könnt.«

The shorter one he laid down across the middle to stabilise the frame.

Der kürzere Ast lag in der Mitte, um den Rahmen zu stabilisieren.

The depot vessel's hopelessly over-stretched medics did their best to stabilise him.

Die hoffnungslos überforderten Ärzte des Depotschiffs taten ihr Bestes, um seinen Zustand zu stabilisieren.

A spell can stabilise such a trace. I'll follow it.' 'You must be mad.

Mit einem Zauberspruch kann man so eine Spur stabilisieren. Ich werde auf dieser Spur gehen.« »Ihr seid wohl verrückt geworden.

He slowed his breathing, and allowed himself to perspire for a minute, just to stabilise his body.

Dann atmete er langsamer weiter und gestattete sich für einen Augenblick zu schwitzen, um seinen Körper zu stabilisieren.

Its owners downloaded a suite of simulated personalities to stabilise it, let it tap into a data bank.

Ihre Besitzer haben eine Folge simulierter Persönlichkeiten gedownloaded, um sie zu stabilisieren, um eine Datenbank anzuzapfen.

I fire the drives again to stabilise, and they die as well, leaving me in a disorienting spin.

Ich zünde die Triebwerke noch einmal, um mich zu stabilisieren, doch auch sie schalten sich ab, und ich bin in einer rasenden Drehung gefangen.

We’ve identified impact sites, but we’ll be happier if we stabilise the tumble before we blow.

Wir haben Einschlag- punkte festgelegt, aber es wäre uns lieber, wenn wir das Wrack zuvor stabilisieren könnten.

He was helping Venus to ride a new bicycle with stabilisers.

Er half Venus, auf einem neuen Fahrrad mit Stützrädern zu fahren.