Translation examples
'This, George, plus this' (stab) 'equals what?' (stab stab).
»Das, George, plus das« (Stich) »ergibt – was?« (Stich, Stich).
‘A stab’s a stab,’ said Macro.
»Ein Stich ist ein Stich«, sagte Macro.
There are three stabs.
Drei Stiche sind es.
It was a stab of awareness.
Das war ein Stich der Erkenntnis.
“But now, hop, hop, hop!” “Stab and pull! Stab and pull!”
»Jetzt aber hopp hopp hopp!« »Stich und zieh! Stich und zieh!«
How? A stab in the back?
Und wie? Mit einem Stich in den Rücken?
No cuts or stabs, though.
Aber keine Stich- oder Schnittverletzungen.
The baby quieted instantly, but Barnaby only changed his tune, his excited yips stabbing, stabbing, stabbing.
Das Baby war sofort still, aber Barnaby änderte nur seine Tonlage, jedes aufgeregte Kläffen ein Stich - Stich - Stich in Tennings Ohren. Mrs.
Stab, not even looking at me.
Stich, ohne mich auch nur anzusehen.
Stab under a pile of rubble.
Stich unter einem Trümmerhaufen.
I don’t do stabbings.”
Ich ersteche nicht.
Stab him I cannot.
Erstechen kann ich ihn nicht.
“Stabbed this time?”
«Erstechen also diesmal?»
I didn’t want to stab her.
Und ich wollte sie nicht erstechen.
“Be careful, she’ll stab you!”
»Pass auf, sie will dich erstechen!«
I didn’t want to stab this woman.
Ich wollte diese Frau nicht erstechen.
I didn't want to stab someone.
Ich wollte niemanden erstechen.
“He could have stabbed me.”
»Er hätte mich erstechen können.«
Shooting, stomping, stabbing…
Erschießen, erschlagen, erstechen ...
A shooting, perhaps, but not a stabbing.
Erschießen, vielleicht, aber nicht erstechen.