Translation for "squadron commander" to german

Squadron commander

• geschwaderkommandant
• staffelkapitän

Translation examples

geschwaderkommandant

“You think they’ll move Hodo up to squadron commander?
Meinst du, die befördern Hodo zum Geschwaderkommandanten?

Force structure and commander shall be designated by squadron commander.
Die Zusammensetzung der Einsatzkräfte und der Oberbefehlshaber wird vom Geschwaderkommandanten festgelegt.

“Additional orders: Crewman Thomas Walker, report Squadron Commander.”
»Zusätzlicher Befehl: Besatzungsmitglied Thomas Walker soll sich beim Geschwaderkommandanten melden.«

Did you give accurate headings, aircraft threeT asked the now squadron commander.
»Haben Sie genaue Daten durchgegeben, Nummer drei?« fragte der jetzt amtierende Geschwaderkommandant.

And the squadron commander took his lead plane directly down into maximum-accuracy altitude and was blown out of the sky.
Der Geschwaderkommandant stieß auf die von ihm befohlene Höhe und wurde sofort vom Himmel gefegt.

The squadron commander, over the objections of his fellow pilots, ordered the secondary mission into operation: the shipyards north of Bremerhaven.
Der Geschwaderkommandant befahl gegen den Einspruch seiner Piloten, das Sekundärziel anzufliegen: die Werften nördlich von Bremerhaven.

A daring counterstroke by one of his squadron commanders had almost saved the day, and killed off half of the Blue Force, but it hadn't been enough.
Ein beherzter Gegenschlag durch einen der Geschwaderkommandanten hatte den Tag fast gerettet und die Hälfte der Blauen getötet, aber das hatte nicht gereicht.

Hasn’t Atlan now offered proof that I have counselled you correctly when I suggested you make contact with the squadron commander at the Druuf front?"
Hat Atlan jetzt nicht den Beweis geliefert, daß ich Sie richtig beraten habe, als ich Ihnen vorschlug, mit den Geschwaderkommandanten an der Druuf-Front unbedingt Kontakt aufzunehmen?

The Kiaochow initiative had been proposed by a squadron commander serving in the China Sea and was launched without any consultation of the German chancellor and foreign minister – although Wilhelm had taken the precaution of sounding out his cousin Nicholas II to ensure that the Russians would not object.
Der Vorstoß nach Kiaotschou war von einem Geschwaderkommandanten vorgeschlagen worden, der im Chinesischen Meer stationiert war, und wurde ohne Rücksprache mit dem deutschen Kanzler und Außenminister in die Wege geleitet – allerdings hatte Wilhelm vorsichtshalber seinen Vetter Nikolaus II.

staffelkapitän

Acknowledgments came back from his squadron commanders, and he felt himself settling deeper into his flight couch as the range flashed downwards.
Die Bestätigungen seiner Staffelkapitäne kamen zurück, und er spürte, wie er sich tiefer in die Liege sinken ließ, während der Abstand immer weiter abnahm.

From this meager beginning had sprung the ineffectual squadron commander who was now spending the better part of each working day in Pianosa forging Washington Irving’s name to official documents.
Aus solchen kläglichen Anfängen war der Staffelkapitän erwachsen, der jetzt den größten Teil seiner Arbeitstage in Pianosa darauf verwandte, Washington Irvings Namen auf amtliche Dokumente zu setzen.

With the hostile missiles already launched and incoming, there was less response time than the doctrine's formulators had hoped there would be, but Schneider's battle hardened squadron commanders had learned their trade well.
Da die feindlichen Raketen bereits gestartet waren und näher kamen, bestand weniger Reaktionszeit als von den Erfindern der Doktrin erhofft, doch andererseits verstanden sich Schneiders gefechtserfahrene Staffelkapitäne auf ihr Geschäft.