Translation examples
THE BUSINESS OF SPYING
Das Geschäft der Spionage
‘You know about the spying?’
»Du weißt von der Spionage?«
In the meantime, no more spying.
Inzwischen keine Spionage mehr!
“None relates to his spying activities.”
»Kein Bezug zu Spionage.«
I suspect him of being a spy.
Ich verdächtige ihn der Spionage.
You know all about being a spy?
Kennen Sie sich aus mit Spionage und so?
That’s spying too, apparently.
Auch das gehört anscheinend zur Spionage.
That’s not spying, I suppose.”
Das wäre keine Spionage, denke ich.
Enough spying, he told himself.
Endlich einmal etwas anderes als Spionage, sagte er sich.
Or even to spy on it?
Oder auch nur, um dort zu spionieren?
Because he didn’t want to spy.
Weil er nicht spionieren wollte.
Of being a spy for him.
Und dass ich für ihn spionieren würde.
“I’m not spying on you.
Ich spioniere Ihnen nicht hinterher.
somethin' t' spy with.
etwas zum Spionieren gegeben.
Of course they’re spying.
Natürlich spionieren die.
Yes, it is true that they spy, but they spy on everyone, their own people most of all.
Ja, es ist wahr, daß sie spionieren, aber sie spionieren jedermann aus, vor allem ihre eigenen Leute.
I am, therefore I don’t spy.’
Ich bin, also spioniere ich nicht.
No time for spying.
Keine Zeit fürs Spionieren.