Translation for "sputum" to german

Sputum

noun

• sputum
• auswurf

Translation examples

sputum noun

He rasped the words through a lace of bloody sputum.
Er krächzte die Worte durch eine Klöppelspitze aus rotem Sputum.

“We tested some samples of sputum swabs taken for the CDC and it was confirmed.”
»Wir haben einige Sputum-Proben untersucht, die für die CDC bestimmt waren, und die haben es uns bestätigt.« Er nickte zufrieden.

Its eggs get out in the world when people cough up sputum.
Seine Eier kommen in die Welt hinaus, wenn die Leute ihr Sputum aushusten.» Van Horne hustete zur Il ustration.

‘We’ll take these samples and have them analysed,’ he said, nodding to an assistant who filed blood, sputum, and stool samples in a metal carry case.
»Wir nehmen diese Proben mit und lassen sie analysieren«, sagte er mit einem Nicken zu einem seiner Assistenten, der Blut-, Sputum- und Stuhlproben in einem metallenen Koffer verstaute.

Before supper Denninger showed me her sputum slides-as an incentive to diet, sputum slides are really primo, believe me-and they're lousy with those wagon-wheel germs he says aren't really germs at all, but incubators.
Vor dem Essen hat mir Denninger ihre Sputum-Objektträger gezeigt - als Appetitzügler sind Sputumproben wirklich erste Sahne, glauben Sie mir -, und sie wimmeln von diesen veränderlichen Erregern, die laut Denninger gar keine Erreger sind, sondern Inkubatoren.

Sri Srinivas and Osman leaped out, seized Mishal Akhtar and the prophetess Ayesha, and hauled them into the Mercedes in a flurry of legs, sputum and abuse.
Sri Srinivas und Osman sprangen heraus, packten Mishal Akhtar und die Prophetin Aischa und beförderten sie in einem Hagelschauer aus Beinen, Sputum und Flüchen in den Mercedes.

The revolting aspects of his appearance were the streamers of green that hung--like rubbery sputum from his mouth, the thick drippings of icy mucus around his eyes and ears.
Das Widerliche seiner Erscheinung ging von den grünen Streifen aus, die ihm wie gallertiges Sputum aus dem Mund hingen, sowie von den dicken kristallisierten Schleimtropfen rings um Augen und Ohren.

So here you have, aside from a lot of feces and sputum, Man, allegedly made in the image of God, as far as little Echinococcus is concerned just a way station on the way to the intestines of a dog.
So, hier habt ihr nun, außer einer Menge Exkremente und Sputum, den Menschen, angeblich erschaffen nach dem Ebenbilde Gottes, doch so weit es den kleinen Echinococcus betrifft, nur ein Rastplatz auf dem Weg zu den Gedärmen eines Hundes.

I had taken an oxygen canister, bleeder valve, and mask from the wholesaler outside Flagstaff, and when Diane’s cough began to interfere with her breathing—she was on the verge of panic, drowning in her own sputum, eyes rolling—I cleared her airway as best I could and held the mask over her mouth and nose while Simon drove.
Bei dem Großhändler in der Nähe von Flagstaff hatte ich mir einen Sauerstoffbehälter und eine Maske verschafft, und als der Husten Dianes Atmung zu beeinträchtigen begann – sie war am Rande der Panik, verdrehte die Augen, weil sie das Gefühl hatte, in ihrem eigenen Sputum zu ertrinken –, machte ich die Atemwege, so gut es ging, frei und hielt ihr die Sauerstoffmaske über Mund und Gesicht, während Simon fuhr.

auswurf noun

When he coughed, the sputum came up bloody.
Als er hustete, spuckte er blutigen Auswurf.

If you are not at liberty to do this, catch the sputum in a small cloth.
Wenn es dir nicht freisteht, dies zu tun, so fange den Auswurf in einem kleinen Tuch auf.

In November the blood first appeared in the sputum: a signpost pointing to death.
Im November war das erste Mal Blut in seinem Auswurf: ein Wegweiser zum Tod.

The pavement was shiny with a blackish vulcanized glaze of chicken grease, sputum, spilled Coke, and trashbag leakage.
Das Straßenpflaster schimmerte von einem schwärzlich vulkanisierten Überzug aus Hühnerfett, Auswurf, verschütteter Cola und suppenden Abfalltüten.

Their more or less positive sputum had been getting them periodically rejected for military service ever since the war.
Seit dem Krieg schleppten sie sich dank ihrem mehr oder weniger infizierten Auswurf von einer Untersuchung zur nächsten durch.

While the rain came down outside, they'd spend whole afternoons and evenings hoping in the corridor and doorway of my rundown dispensary, stirring up their hopes of percentages, their longing for definitely positive sputum, genuine hundred-percent tubercular sputum.
Ganze Nachmittage, geschlagene Wochen verbrachten sie beim Hoffen im Flur oder in der Tür von meiner jämmerlichen Ambulanz, wenn es draußen regnete, und rechneten sich ihre Aussichten auf Prozente aus, stets darauf bedacht, dass ihr Auswurf auch wirklich Bazillen enthielt, wirklicher Auswurf, einer, der «durch und durch» tuberkulös war.

Stink for stink, stink back at them.” It flapped its pathetic wings and spat a fetid oyster of bloody sputum onto the street.
Gestank für Gestank, wollen wir gegen sie zurückstinken.« Er schlug mit den jämmerlichen Flügeln und spuckte eine stinkende Auster von blutigem Auswurf auf die Straße.

She kept on, feeling light-headed, feverish--was she catching cold, was that it?--and when she coughed she brought up a sputum the color of tapioca.
Sie ging weiter, fühlte sich leicht benommen, fiebrig – bekam sie vielleicht eine Erkältung? –, und als sie hustete, hatte sie tapiokafarbenen Auswurf.

My patients were poor and selfish; they were materialists, shrunk to the measure of their sordid hope that positive sputum streaked with blood would get them a pension.
Meine Patienten aber, das waren Egoisten, arme Schlucker, Materialisten, ganz in ihren blöden Rententraum verkrochen dank ihrem blutigen, infizierten Auswurf.