Translation for "spurring" to german

Spurring

verb

• anspornen
• antreiben
• spornen
• stacheln

Translation examples

anspornen verb

Deprivation was the spur.
Der Ansporn dazu war die Entbehrung.

“But wouldn’t that be a spur to production?
Aber müsste das nicht ein Ansporn für die produzierende Industrie sein?

They screeched as if to spur the fighters on.
Sie kreischten, als wollten sie die Kämpfenden anspornen.

A worthy opponent might spur you on;
Ein würdiger Gegner könnte dich anspornen;

Fear is the spur, the voice said to Tony.
Der Ansporn ist Furcht, sagte die Stimme zu Tony.

The thought beat through me, a deep sorrow and a spur for revenge.
Der Gedanke hallte in mir wieder, diese tiefe Betrübnis und ein Ansporn zur Rache.

Maybe he knew that his harshness would be a prod that would spur her onward.
Vielleicht wusste er, dass seine Schonungslosigkeit sie anspornen würde.

If one of your loafers need spurring, Memtok will be glad to help.
Wenn einer deiner Diener einen kleinen Ansporn braucht, hilft dir Memtok gern aus.

‘No,’ she whispered, ‘you can stay there, a reminder to me, a goad to spur me on.
»Nein«, flüsterte sie, »du kannst dranbleiben, mich erinnern und anspornen.

antreiben verb

Eagerness now put spur to his horse.
Neugierde ließ ihn sein Pferd antreiben.

Joseph said nothing more, only muttered to the donkey, spurring it on.
Joseph sagte nichts mehr, murmelte nur etwas zum Esel, das ihn antreiben sollte.

Carmondai was about to spur his night-mare on when he saw dragons flying out from the mountain and swooping down on the warriors.
Carmondai wollte seinen Nachtmahr antreiben, da sah er die Drachen aus dem Berg fliegen und sich auf die Krieger werfen.

If he succeeded, he set the T-bar spinning, obliging him to spur his mount past before the leather bag swung around and hit him in the head.
Wenn er es schaffte, versetzte er das T-Kreuz in eine Drehbewegung, und er mußte sein Pferd noch einmal antreiben, um außer Reichweite zu sein, bevor der Ledersack herumschwang und ihn am Kopf traf.

I remember looking around me and seeing the marsh behind and the shingle ridge in front and I was thinking that I only had to dig my spurs in and I could gallop away, but Guthred reached over and gripped my reins.
Ich erinnere mich daran, mich umgesehen und angesichts des Sumpfes hinter mir und der Kiesbank vor mir gedacht zu haben, dass ich nur mein Pferd antreiben musste, um von hier wegzugaloppieren. Aber Guthred beugte sich herüber und griff nach meinen Zügeln.

Now some orders were given, and the companies fell into a formation that resembled a great wedge, Ayesha herself being its very point and apex, for though Oros and I rode on either side of her, spur as we would, our horses' heads never passed her saddle bow.
Nun erschallten Befehle, und die Kompanien stellten sich zu einer Formation zusammen, die einem riesigen Keil ähnelte. Ayesha selbst war Spitze und Apex dieses Keils, denn obwohl Oros und ich uns bemühten, sie in die Mitte zu nehmen, gelang es uns doch nie, an ihre Seite zu kommen, so sehr wir unsere Pferde auch antreiben mochten.

spornen verb

The hammer has this little spur on it.
An dem Hammer ist ein kleiner Sporn.

Spur your horse, Julia.
Sporn das Pferd an, Julia.

Achon, I give you this spur.
Achon, ich gebe dir diesen Sporn.

I pushed the spur like it was a trigger.
Ich drückte den Sporn, als war’s ein Abzug.

If they decided to climb out on the spur, he would jump.
Wenn sie versuchten, den Sporn zu erklimmen, würde er springen.

However, after that single blow, the spur was good as new.
Doch nach diesem einzigen Schlag war der Sporn so gut wie neu.

Then she looked at him. “The spur of the moment,” she said.
Dann blickte sie ihm ins Gesicht und sagte: »Der Sporn des Moments.«

Deryn took hold of one of the spurs gingerly.
Deryn hielt sich vorsichtig an einem der langen Sporne fest.

Can it be as painful as the spur of a fighting cock in one’s heel?
Ob es wohl so weh tut, wie wenn man den Sporn eines Kampfhahns im eigenen Hacken hat?

“Make sport of me and you’ll have more than a broken spur to mend!”
»Mach dich nur über mich lustig, und du wirst mehr als nur einen zerbrochenen Sporn zu flicken haben.«