Translation examples
Not until the spring … not until the spring!
Erst im Frühling – erst im Frühling!
Spring. She called me last spring.
Frühling. Sie hat mich letzten Frühling angerufen.
And then it was spring.
Und das war der Frühling.
That was in the spring.
Das war im Frühling.
And it was spring again.
Und es war wieder Frühling.
But now it is spring.
Aber jetzt ist es Frühling.
It was spring, and young things must be glad in spring.
Es war Frühling, und junge Menschen müssen im Frühling froh sein.
Spring followed winter; summer followed spring.
Auf den Winter folgte der Frühling, auf den Frühling folgte der Sommer.
It’ s spring there, now.
Dort ist es jetzt Frühling.
The springs rasped.
Die Federn quietschten.
It sits on springs.
Auf Federn gelagert.
No catch or anything, no spring.
Kein Haken oder so was, keine Feder.
There’s a spring in her step.
Ihre Schritte federn.
“I can feel the springs.”
»Ich kann die Federn spüren.«
The springs worked silently.
Die Federn arbeiteten lautlos.
What it was, basically, was a spring.
Im Grunde genommen war es eine Feder.
‘A spring under the floor …’
»Eine Feder unterm Fußboden.«
Because of the metal spring?
Wegen der metallenen Feder?
The springs squeak as I stand up.
Die Federn quietschen.