Translation for "sportscaster" to german

Sportscaster

• sportsprecher
• sportreporter

Translation examples

sportreporter

"Thank you." The sportscaster settled into his chair at the end of the table.
»Danke.« Der Sportreporter nahm seinen Platz am Ende des Tischs ein.

I was with the Agency for a little while after I was convinced I was finished as a pitcher and before I got into sportscasting.
»Ich war ’ne Weile bei der Agency, als ich wußte, daß ich als Pitcher erledigt war, und bevor ich Sportreporter geworden bin.

Nax adjusted his optics, a nervous tic that belied his mocking, casual impression of a sportscaster.
Nax regelte seine Optik nach, ein Tick, der seine Nervosität verriet, obwohl er sich immer locker wie ein Sportreporter gab.

Now you’re a sportscaster pushing forty from the wrong side, and old Charley Bird, he’s got a steady company job.
Jetzt bist du ’n Sportreporter und schon über vierzig, und der alte Charley Bird hat ’nen festen Job in seiner Firma.

5:31 P.M. Carl Mendoza was not one of those sportscasters who picked up extra income as an after-dinner speaker or awards-show MC.
17:31 Carl Mendoza war keiner jener Sportreporter, die zusätzlich ein bißchen Geld als Tischredner oder Conferencier bei Preisverleihungen machten.

Her face was “eighty-seven percent” recovered, she told him, utterly deadpan as she emphasized that “eighty-seven percent” like a dimwit sportscaster flogging statistics.
Ihr Gesicht war »zu siebenundachtzig Prozent« wiederhergestellt, berichtete sie, und dabei betonte sie, ohne eine Regung im Gesicht, die siebenundachtzig wie ein Sportreporter, der hirnverbrannt seine Statistiken runterbetet.

The television sportscaster was giving a spirited report on the manner in which Cassiano, in a rare afternoon match, had completely dissected the Düsseldorf defense, scoring four goals, two of them singlehandedly.
Der Sportreporter berichtete lebhaft darüber, wie Cassiano es in einem der seltenen Nachmittagsspiele geschafft hatte, die Verteidigung der Düsseldorfer zu sprengen und vier Tore zu schießen, zwei davon ohne Hilfe seiner Mannschaft.

Toby Inman’s voice-over, somewhat hushed, like a sportscaster doing a golf match: “As per the agreement with the Green Army Commandos, the Vice-President is approaching the building alone, without his Secret Service escort...
Toby Inman aus dem Off, ein wenig gedämpft wie ein Sportreporter, der über ein Golfspiel berichtet: »Wie es der Vereinbarung mit dem Grünen Armee Kommando entspricht, kommt der Vizepräsident jetzt allein zum Gebäude, ohne seine Eskorte vom Secret Service …«

Of course, the cameramen had machine-pistols slung over their shoulders, and so did the control-room crew, and his cohost, or cohostess, or whatever the hell to call her, not to mention Helga, who stood there in the back of the studio hovering over Carl and Heather like a carrion bird, over his weathergirl, his sportscaster, the guys that were supposed to be up here with him.
Die Kameramänner hatten selbstverständlich Maschinenpistolen umhängen, ebenso wie das Team in der Regie und seine Ko-Moderatorin oder Mit-Gastgeberin oder wie zum Teufel das hieß, ganz zu schweigen von Helga, die im Hintergrund des Studios wie ein Aasgeier über Carl und Heather hing, seiner Wetterfee, seinem Sportreporter, den Leuten, die eigentlich mit ihm hier oben sitzen sollten.

Grajag, a little known sportscaster from Un Hye, was successfully resuscitated after six months of near flat lines on his hospital monitor following a space collision with a uBid cargo ship. He awoke to a cocktail reception from the planetary lotto committee to celebrate his numbers coming up as opposed to his number being up. At the same moment, his childhood sweetheart, who had recognized Mr.
Grajag, ein relativ unbekannter Sportreporter von Un Hye, wurde, nach einem Zusammenstoß mit einem uBid-Frachtschiff, erfolgreich wiederbelebt, nachdem der Bildschirm im Krankenhaus sechs Monate lang praktisch gerade Striche angezeigt hatte. Sein erster Krankenbesuch war das planetare Lottokomitee, das mit ihm seine große Stunde als Jackpotgewinner feierte statt sein letztes Stündlein.