Translation examples
At this Siegbert Füger joined in: Svetlana couldn’t simply say ‘I don’t believe her’; in that case not only Verena, Reina too, would be under suspicion of lying, he himself didn’t know Verena from the high school but from sports lessons with Herr Schanzler here, there’d been a collision when they were playing dodgeball. Her lip had bled, but she hadn’t fainted, as usually happened, Verena was the kind of person who would just grit her teeth, as she had before the history test.
Hier mischte sich Siegbert Füger ein: Swetlana könne nicht einfach »Ich glaube ihr nicht« sagen, nicht nur Verena, sondern auch Reina stünden dann unter dem Verdacht der Schwindelei, er persönlich kenne Verena nicht von der POS, aber vom Sportunterricht bei Herrn Schanzler hier, beim Völkerball sei man zusammengestoßen, ihre Lippe habe geblutet, doch sei das ohne Ohnmacht, wie sonst üblich, abgegangen, Verena sei seiner Meinung nach eine, die die Zähne zusammenbeiße, und also auch vor der Geschichtsarbeit.
His movements were so shambling Christian felt as if Falk had only borrowed his body for a while; Christian tried to think of the mot juste: clumsy came to mind, and then he remembered sports lessons and Herr Schanzler directing a green-and-white-clad horde round the sports hall with geometries of Prussian precision;
Christian hatte das Gefühl, als hätte sich Falk in seinen Körper nur hineingeborgt, so schlotterig waren seine Bewegungen, Christian sann nach dem rechten Wort: ungelenk, fiel ihm ein, und dann erinnerte er sich an Sportstunden bei Herrn Schanzler, der mit preußisch exakten Dirigiergeometrien einen weißgrün gekleideten Pulk in der Turnhalle umhertrieb;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test