Translation for "sportunterricht" to english

Sportunterricht

• physical education

Translation examples

physical education

Ich habe eine Nachricht erhalten, daß Sie nicht am Sportunterricht teilnehmen konnten, und einer unserer Aufsichtsschüler im Sekretariat hat mir erzählt, Sie hätten einen Unfall gehabt.
“I received a note that you were unable to participate in your physical education class, but one of the office monitors told me that you’d hurt yourself.

Jetzt erteilt er Sportunterricht an einer Schule der Bonanova, aber einmal ist er im Laden vorbeigekommen und hat allerlei erzählt, unter anderem, dass es einen regelrechten Schwarzmarkt gibt für Leute, die eine neue Identität brauchen, weil sie jahrelang im Ausland gelebt haben und nun nach Spanien zurückkommen.
He teaches physical education at a school in the Bonanova area, but sometimes he drops by the bookshop. Well, one day, talking about this and that, he told me there was a whole underground market of new identities for people who were returning to Spain after spending years away.

Es war ein großes Schwimmbad, das für das Training der Schwimmmannschaft und den Schwimmunterricht, der jahrelang Teil des Sportunterrichts gewesen war, benutzt wurde, doch da es Beschwerden vonseiten einiger weißer Eltern gegeben hatte, die ja die Arbeitgeber der schwarzen Eltern waren - diese waren Hausmädchen und Diener und Chauffeure und Gärtner und Bahnarbeiter -, wurde das Becken geleert und mit einer Plane abgedeckt.
A big swimming pool, used for swimming classes and a swimming team, a part of the physical education program for years, but since there were objections from some of the white kids' parents who were employers of the black kids' parents—the ones working as maids and housemen and chauffeurs and gardeners and yardmen —the pool was drained and covered over.

Trotzdem fand ich es hart, gleich an meinem ersten Schultag auf einem matschigen Pfad rund um das Reservoir im Central Park joggen zu müssen (die Chapman School hatte nämlich keine Sporthalle, weshalb der Sportunterricht im berühmtesten Park der Welt stattfand). Und als wäre es nicht schon peinlich genug gewesen, dass ich die langsamste Läuferin aller Zeiten war, musste ich auch noch einen aus einem weißen T-Shirt und viel zu kurzen knallblauen Shorts bestehenden Sportdress tragen, in dem ich noch dämlicher aussah als sowieso schon.
But thats how I now found myself, my first day at my new school, slogging along the dirt path around the Central Park reservoirbecause the Chapman School does not have a gym, and so they hold their physical education classes in the worlds most famous parkin a white T-shirt and a pair of royal blue running shorts that were, in my opinion, embarrassingly short.