Translation for "splotched" to german

Splotched

• gefleckt

Translation examples

gefleckt

It was splotched with red, as if he had scarlet fever.
Es war rot gefleckt, wie das eines Scharlachkranken.

Others were splotched with red, as though diseased.
Andere waren rot gefleckt, als wären sie krank.

HERR GRÜNLICH’S FACE was splotched with red, but he was impeccably dressed.
Herrn Grünlichs Gesicht war rot gefleckt, aber er war aufs sorgfältigste gekleidet.

He'd lost something of his handsomeness, his face twisted with effort and his skin mottled with reddish splotches.
Er hatte etwas von seinem guten Aussehen verloren, sein Gesicht war vor Anstrengung verzerrt, und die Haut rot gefleckt.

There were many. Its hair was not white and short, but long, as much as eight inches in length, splotched randomly.
Es gab etliche. Das Fell war nicht weiß und kurz, sondern lang, an die acht Zoll, und wahllos gefleckt.

The tall, hatchet-faced Barrayaran soldier in the green and grey splotched camouflage fatigues moved even faster.
Der große adlergesichtige barrayaranische Soldat in dem grün und grau gefleckten Tarnanzug bewegte sich schneller.

“You look like a spotted cat!” she said, pointing to his chest, which was liberally splotched with small acid bums.
»Du siehst aus wie eine gefleckte Katze«, antwortete sie und deutete auf seine Brust, die von kleinen Säurewunden übersät war.

an illusion of a co-ordinated whole of splotched hide and strong bones within which, detached and secret and familiar, an is different from my is.
Trugbild eines in Einklang gebrachten Ganzen, geflecktes Fell und starke Knochen, und drinnen, losgelöst und geheimnisvoll und vertraut, ein Sein, das anders ist als mein Sein.

The paramedic-late twenties, red-splotched cheeks, curly black hair-still seemed offended by Ambler's presence.
Der Sanitäter – Ende zwanzig, rot geflecktes Gesicht, lockiges schwarzes Haar – schien Amblers Gegenwart noch immer als kränkend zu empfinden.

Then come flatcars with equipment, then a long row of tanks splotched and striped with lizard green—A gift of the British, says the man beside me.
Dann kommen offene Transportwagen mit Gerät, dann eine lange Reihe von Panzern, gefleckt und gestreift in Eidechsengrün. «Ein Geschenk der Engländer», sagt mein Nachbar.