Translation for "splash up" to german

Splash up

verb

• spritzen
• aufspritzen

Translation examples

spritzen verb

It could splash up at last on the Hard, just where the tender from Sirius had pushed off with Daniel Rooke aboard a year before.
Schließlich könnte er auf den Kai spritzen, genau an der Stelle, an der vor einem Jahr das Beiboot der Sirius mit Daniel Rooke an Bord abgelegt hatte.

The blood from his throat was coming in weaker pulses now, but they were still powerful enough for a faint cascade to splash up into his eyes.
Das Blut aus seinem Hals kam inzwischen in schwächeren Stößen, aber immer noch kräftig genug, um einen kleineren Schwall in seine Augen zu spritzen.

Then Jobst, who was always full of bright ideas, would collect pebbles or, more precisely, loose bits of brick from the path and throw them into the ditch, making the peach-brown water splash up on my legs, my satchel, my trousers, and my shirt.
Jobst, reich an Einfällen, sammelte sich daraufhin Steine, nein, keine Steine, sondern lockere oder abgeplatzte Ziegelstücke, die er dicht neben mir in den Graben schleuderte, so daß das torfbraune Wasser aufspritzte und schmutzige Spritzer meine Beine bedeckten, die Schulmappe, die Hose, das Hemd.

aufspritzen verb

Hidden from his father and his psychiatrist. And then, and then - Studer put his hand over his eyes - the water splashing up in the dull starlight ...
Versteckt vor seinem Vater, versteckt vor dem Psychiater… Und nun, und nun – Studer bedeckte die Augen mit der Hand – das Aufspritzen des Wassers im matten Sternenlicht…