Translation for "spinoff" to german

Spinoff

noun

• ausgliederung
• nebenprodukt

Translation examples

nebenprodukt noun

When Dionket Lord Healer demonstrated our customary redactive programme the Adversary conceived this new technique, which he described as a spinoff from the more elaborate procedure used on the infant.
Dionket Lord Heiler demonstrierte unser übliches redigierendes Programm, und daraufhin entwarf der Widersacher diese neue Technik. Er bezeichnete sie als Nebenprodukt der komplizierteren Prozedur, die bei dem Kind angewendet worden ist.

It was flanked and buffered by spinoffs and peripherals, each designed to shunt the viewer back to the crucial core, the familiar and reliably bloody altar that one of Laney's Mexican co-workers called Smoking Mirror.
Sie wurde flankiert und gepuffert von Folge-und Nebenprodukten, die den Zuschauer allesamt zum zentralen Punkt zurückführen sollten, dem vertrauten und zuverlässig blutigen Altar, den einer von Laneys mexikanischen Kollegen den ›rauchenden Spiegel‹ nannte.

And once they got done counting their money, marketing the spinoffs, soaking up the adulation of others in the hacker community, they all came to the realization that what made this place a success was not the collision-avoidance algorithms or the bouncer daemons or any of that other stuff.
Und als sie damit fertig waren, ihr Geld zu zählen, Nebenprodukte zu vermarkten, sich in der Bewunderung aller anderen Hacker in der Gemeinschaft zu sonnen, kamen sie alle zu der Erkenntnis, daß das Ding nicht wegen des Algorithmus zur Verhinderung von Kollisionen oder den Rausschmeißerdaemonen oder allem anderen so erfolgreich war.