Translation for "nebenprodukt" to english

Nebenprodukt

noun

• byproduct
• spin-off

Translation examples

byproduct noun

»Ein Nebenprodukt des Banns.«
A byproduct of the binding.

Aber dieses Bewusstsein, so es denn existierte, war ein Nebenprodukt, nicht der Prozess an sich.
But such minds, if they existed, were the byproduct, not the process.

Es sind nur die Nebenprodukte ihres Metabolismus, die Schaden anrichten.
It’s their metabolic byproducts does th’ damage.

Vielleicht war das alles ein Nebenprodukt ihrer neuen Wahrnehmung.
Maybe this was all a byproduct of her new perceptions.

»Falsch. Tote sind lediglich ein Nebenprodukt des Terrorismus.«
“Incorrect. Death is only a byproduct of terrorism.”

Einhundert Prozent Effizienz. Keine Nebenprodukte. Keine Strahlung.
One hundred percent efficient. No byproducts. No radiation.

unvermeidliches Nebenprodukt wie Rauch und Wasser bei einem Feuer.
it is an unavoidable byproduct like smoke and water from a fire.

Ich brauche wohl nicht eigens zu erwähnen, daß die Nebenprodukte für die lokalen Lebensformen nicht freundlich sind.
Needless to say, its byproducts aren't friendly to local life-forms.

Und ihre Nebenprodukte sind nicht gegen Verfallsprozesse gefeit – sie altern, erodieren und werden systematisch ersetzt.
And their byproducts aren't immune to the process of decay. Their physical structures grow old and corrupt and are systematically replaced.

spin-off noun

Ein Nebenprodukt wie neue Stämme von Hepatitis- und Herpesviren.
A spin-off product like new strains of hepatitis and herpes.

Der Hochbeschleunigungsantrieb war eine unmittelbare Folge des Großen Krieges gewesen: ein klassisches Nebenprodukt der Waffenkonstrukteure.
The high-acceleration drive had been a direct result of the Great War, a classical spin-off of weapons development.

Natürlich war die Entdeckung der Nephilim ein Nebenprodukt des Verses, den Erik mir über gefallene Engel mitgeteilt hatte.
Of course, the whole discovery of the nephilim had come about as a spin-off to the verse Erik had given me about fallen angels.

Bronia schleppte zwei Reisetaschen aus diesem neuartigen Material, das gegen alles unempfindlich ist, ein Nebenprodukt der Raumforschung.
Bronia was carrying two of those black mesh knapsack/suitcases made of everything-proof material, a spin-off from the outer space program.

Leistungsfähige Verschlüsselungstechnologie, einst ein Privileg reicher Länder, war mit dem Aufkommen des PCs zu etwas geworden, das selbst für den einfachsten Bürger Amerikas und anderer technisch fortschrittlicher Länder erhältlich war, und ein unerwartetes Nebenprodukt dieses Faktums war die inzwischen allgemeine Verfügbarkeit hochmoderner Kommunikationsschutztechnologie für jedes beliebige Land.
Encryption technology, once the province only of affluent countries, had, with the advent of personal computers, become readily available to the humblest citizen in America and other technically advanced countries, and an unexpected spin-off of that fact was the current availability of highly advanced communications-security apparatus to the humblest nations.