Translation for "spineless" to german

Spineless

adjective

• ohne rückgrat
• willenlos
• dornenlos
• feige
• stachellos
• wirbellos
• ohne stachel

Translation examples

ohne rückgrat adjective

They are spineless!
Diese Leute haben kein Rückgrat!

A spineless enabler, like Suzy?
Ein Mitläufer ohne Rückgrat – wie Suzy?

Spineless, just like your father.
Kein Rückgrat, genau wie dein Vater.

Stop being such a spineless coward.
Hör auf, solch ein Feigling ohne Rückgrat zu sein.

“You’re kind of spineless, Eliot.
Irgendwie hast du kein Rückgrat, Eliot.

“You look spineless,” she said.
»Du siehst aus, als hättest du kein Rückgrat«, sagte sie.

Nocturnal slugs, shapeless, spineless, mindless!
Formlose Nacktschnecken ohne Halt und Rückgrat, ahnungslos!

Clearly I was too weak and spineless to be eating.
Offensichtlich war ich zu schwach, hatte nicht genug Rückgrat, um normal essen zu können.

You're the sort who bluffs and blusters but is basically spineless.
Du gehörst zu der Sorte, die blufft und prahlt, aber im Grunde ohne Rückgrat ist.

willenlos adjective

Maureen is a spineless, pitiful creature of the light.
Maureen ist eine willenlose, armselige Gestalt des Lichts.

Tutta was nothing more than a foolish hanger-on, a spineless puppet.
Tutta war nur ein törichter Anhang ihres Mannes, eine willenlose Nickpuppe.

"Where are we going?" I ask, settling onto the passenger seat, complacent, spineless, always so eager to go along with whatever he says.
»Wo fahren wir hin?«, frage ich, während ich auf dem Beifahrersitz Platz nehme, fügsam, willenlos, stets so eifrig bereit, allem zuzustimmen, was er sagt.

"During my period of office," he had whispered to the mayor after his appointment, at a dinner in the official residence, "education will be principally geared to producing spineless yes-men.
»Während meiner Regentschaft «, hatte er dem Bürgermeister nach seiner Ernennung beim Dinner zugeflüstert, »wird die Schulausbildung ausschließlich auf die Anzucht willenloser Jasager ausgerichtet sein.

feige adjective

The adults are all so spineless and stupid.
Die Alten sind feige und blöd.

As desperate and spineless as old Uncle Randolph.
So verzweifelt und feige wie der alte Onkel Randolph.

Then he called himself a spineless liar and stopped what he was doing and lowered his head.
Dann schimpfte er sich einen feigen Lügner, ließ stehen und liegen, was er tat, und senkte den Kopf.

She bullied her spineless, soft-headed hubby into taking Hansel and Gretel into the woods and killing them.
Sie brachte ihren feigen, matschköpfigen Manne dazu, Hänsel und Gretel in den Wald zu führen und umzubringen.

Are you sure it isn’t because you think your father is a smelly, spineless little man who might as well die now?
Dass du der Meinung bist, dein Vater sei ein Mitleid erregender, übel riechender, feiger kleiner Mann, der ebenso gut jetzt schon sterben kann?

Since you have coerced the spineless ComStar bureaucrats into clinging to this fiction that their hyperpulse equipment is damaged, I am prepared to use my own hyperpulse generator.
Da du diese feigen ComStar-Bürokraten so eingeschüchtert hast, daß sie auf dem Märchen, ihr Hyperpulsgenerator sei beschädigt, bestehen, werde ich unseren eigenen Hyperpulsgenerator benutzen.

He offered a spineless apology; she should keep his own worries in mind, and what a tricky subject it was to broach. Besides, after he’d given Joni a talking to, the website was history.
Feige entschuldigte er sich bei ihr, sie dürfe nicht vergessen, wie besorgt er gewesen sei und wie schwer es falle, über dieses Thema zu reden. Außerdem sei die Website seit dem Moment, wo er Joni zur Ordnung gerufen habe, Vergangenheit.

wirbellos adjective

Now even Kalganow, that amoeba, that spineless creature, that venom-less jellyfish, had dared to deceive me.
Selbst Kalganow, diese Amöbe, dieses wirbellose Geschöpf, diese giftlose Qualle, hatte sich erdreistet, mich zu belügen.

His day, usually a jelly-like creature, a shapeless, spineless thing, had attained Mesozoic structure.
Sein Tag, gewöhnlich ein quallenartiges Geschöpf, ein [76] form- und wirbelloses Ding, hatte eine mesozoische Gliederung verpasst bekommen.

Then his hard yellow-brown eyes narrowed and he roared at the rest of them, “Bunch of spineless mikhmikhha!”
Dann wurden seine harten, gelbbraunen Augen schmal, und er brüllte die anderen an: „Ein Haufen wirbelloser Mikhmikhha!“ Erneut unterdrückte Aleytys ein Kichern;

Jacob felt a wave of energy slide around his head and chest like a slick spineless insect, probing for a weakness.
Jacob fühlte, wie eine Welle von Energie um seinen Kopf und seine Brust herumglitt, glatt wie ein wirbelloses Insekt, und nach einer schwachen Stelle suchte.