Translation for "spend time" to german
Similar context phrases
Translation examples
Adam, Dante needs to spend time with his daughter.
Adam, Dante muss mit seiner Tochter Zeit verbringen.
“Yes, but they’re not the ones I want to spend time with. You are, Sydney.
Ja, aber ich möchte nicht mit ihnen meine Zeit verbringen, sondern mit dir, Sydney.
He was not someone that Rinaldo wanted to spend time with, but the man was friendly enough.
Er gehörte zwar nicht zu den Personen, mit denen Rinaldo seine Zeit verbringen wollte, doch Enrico war ganz zuvorkommend.
Simon couldn’t help wondering how many enormous rooms full of pillars he was going to have to spend time in.
Simon fragte sich, in wie vielen Räumen mit hohen Säulen er wohl noch seine Zeit verbringen musste …
Even though it was initially difficult to tell her that he was going to spend time with his friends, she respected him when he did.
Zwar war es anfangs schwer für ihn, ihr zu sagen, dass er mit seinen Freunden Zeit verbringen würde, doch sie respektierte es.
Patrice is my roommate, so I have to spend time with her, and her friends come by all the time, but I can't really avoid them.
Patrice ist meine Zimmergenossin, also muss ich mit ihr Zeit verbringen, und ihre Freunde kommen ständig vorbei, also kann ich ihnen überhaupt nicht aus dem Weg gehen.
She knew she could spend time with one of Andrew’s friends. But they were hard to bear, after all that’d happened …
Sie wusste, dass sie mit einem von Andrews Freunden etwas Zeit verbringen konnte, doch nach allem, was geschehen war, ertrug sie deren Gegenwart nur noch schwer.
Any more than one can spend time in Toledo without being reminded of El Greco, even if it happens that El Greco was not Spanish.
Genauso wenig wie man in Toledo keine Zeit verbringen kann, ohne an El Greco erinnert zu werden, selbst wenn es sich herausstellt, dass El Greco kein Spanier war.
Later on she could decide whom she really wanted to spend time with and whom she didn’t, but she was keen not to get a reputation for being unfriendly.
Sie konnte später entscheiden, mit wem sie tatsächlich mehr Zeit verbringen wollte und mit wem nicht. Aber sie wollte sich nicht gern den Ruf erwerben, unfreundlich oder eingebildet zu sein.
“I reckon we are spending time together.” “No, we’re not.
»Na, ich würde sagen, wir verbringen Zeit miteinander.« »Nein, tun wir nicht.
They spend time together, practice some physical moves, one thing leads to another–
Sie verbringen Zeit miteinander, trainieren mit Körpereinsatz, dann führt das eine zum anderen …
I mean, I’ve been spending time with you, and I can see you’re a good person—”
Ich meine, ich verbringe Zeit mit Ihnen, und ich sehe, dass Sie ein guter Mensch sind ...
They form relationships with mortals in a curious way, but we spend time together and discuss certain matters.
Ihre Beziehungen zu Sterblichen sind sonderbar, aber wir verbringen Zeit miteinander und diskutieren bestimmte Dinge.
I spend time with Harry because I have things to discuss with him, information I must give him before it is too late.
Ich verbringe Zeit mit Harry, weil ich Dinge mit ihm zu besprechen habe, ihm Informationen geben muss, ehe es zu spät ist.
They sit around grinning in one of their glanded drug states, they study, they spend time travelling-' 'Ah-hah!'
In bekifftem Zustand, wenn ihre Drüsen ausrasten, sitzen sie grinsend herum, sie lernen, forschen, verbringen Zeit mit Reisen…« »Ah-ha!«
I’m spending time with her because right now she needs me, though at the moment I’m strongly considering medication as the best course of action.” I gasped.
Ich verbringe Zeit mit Lucy, weil sie mich braucht, obwohl ich in diesem Augenblick schwer überlege, ob eine medikamentöse Behandlung nicht doch der aussichtsreichste Weg wäre.
It may require spending time with them, undirected time, letting them talk about this, that and the other, letting them see that their thoughts interest you even though you may not happen to agree with them.
Vielleicht ist es dafür nötig, Zeit mit ihm zu verbringen, Zeit ohne konkrete Aufgaben, ihn über dies und das und jenes reden zu lassen und ihm zu zeigen, dass seine Gedanken interessieren, auch wenn man vielleicht nicht seiner Meinung ist.
I spend time with my family: a painting session with my mum, watching nature and history documentaries with my dad, who narrates the entire thing, listening to Declan’s new documentary ideas with time to guide and listen and advise, overseeing planting in Mum and Dad’s garden with Richard, interrogating my nieces and nephews about their lives, playing Snap with Jack, being comforted by Gabriel.
Ich verbringe Zeit mit meiner Familie, schaue meiner Mutter beim Malen zu, sehe mir mit meinem Dad von ihm permanent kommentierte Natur- und Geschichtsdokumentationen an, höre mir Declans neue Doku-Ideen an und habe sogar Zeit, ihm Tipps zu geben. Zusammen mit Richard manage ich die Neubepflanzung im Garten meiner Eltern, lasse mir von meinen Nichten und Neffen alles Mögliche erzählen, spiele Snap mit Jack und lasse mich von Gabriel verwöhnen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test