Translation examples
Summoning his strength as best he could, the battered spellcaster called up a spell.
Der verletzte Zauberer sammelte die letzte Kraft, über die er noch verfügte, um einen Zauberspruch zu wirken.
Krasus kept one hand from Malygos's sight, knowing that at any moment he might have to use it for swift spellcasting.
Krasus hielt eine Hand außerhalb von Malygos' Sichtfeld, nur für den Fall, dass er sie in den nächsten Augenblicken für einen raschen Zauberspruch benötigte.
The forbiddance spells were permanent, and only the most powerful of spellcasters could remove them.
Sie waren eine Dauereinrichtung in den Höhlen, und nur wirklich mächtige Zauberwirker konnten sie entfernen.
But it looks as though every drow-spellcaster or not-can channel that energy. Act as a conduit for it.
Aber es sieht aus, als sei jeder Drow in der Lage, diese Energie zu kanalisieren, ganz gleich, ob er ein Zauberwirker ist oder nicht.
"Do we need three clerics to open the gate?" he asked slowly. "Or three spellcasters?"
»Brauchen wir drei Kleriker, um das Tor zu öffnen«, fragte er langsam, »oder drei Zauberwirker?«
What magi and other spellcasters were still conscious in the city were doing their best, but their effectiveness was limited.
Sämtliche Magier und die anderen Zauberwirker, die in der Stadt noch bei Bewusstsein waren, gaben ihr Bestes, aber ihre Effektivität war begrenzt.
If it's three spellcasters that are needed to conjure the gate, we can force him to participate." He jingled the rings again. "With these."
»Wenn wir einfach drei Zauberwirker brauchen, um das Tor zu öffnen, dann können wir ihn zwingen mitzumachen.« Wieder klimperte er mit den Ringen. »Hiermit.«
It was almost as if the magical item were being held in the hand of a spellcaster whose will was resisting her, though clearly that was not the case.
Fast schien es, als hielte ein Zauberwirker den Stein in der Hand und leistete mit seinem Willen den Bemühungen der Hohepriesterin Widerstand – was ja eindeutig nicht der Fall war.
"Any spellcaster out on an ethereal jaunt would materialize inside solid stone long before reaching this spot." Thaleste nodded.
»Ein Zauberwirker auf einem Ausflug in Äthergestalt würde sich mitten in festem Gestein materialisieren, lange bevor er die Stelle hier erreicht.« Thaleste nickte.
I understand, Master Seldszar, that the spellcasters of Sshamath are experiencing a strange manifestation whenever they attempt a divination spell.
Meister Seldszar, mir ist zu Ohren gekommen, dass die Zauberwirker Sshamaths in letzter Zeit eine merkwürdige Manifestation zu sehen bekommen, und zwar immer dann, wenn sie versuchen, einen Erkenntniszauber zu wirken.
It didn't seem to matter how weak or powerful the divination spell, how skilled the caster, or even what method of spellcasting was being attempted.
Dabei schien unerheblich, wie stark oder schwach der entsprechende Zauber war, wie geschickt und gut ausgebildet der, der ihn wirkte, oder auch, welche Methode des Zauberwirkens angewandt wurde.
"Fortunately, the ability to assume ethereal form is something that few creatures-and only the most powerful spellcasters-are capable of," Cavatina continued. "And those that are capable of ethereal travel have no need for entrances like this one.
»Zum Glück schaffen es nur wenige Wesen und wirklich nur die fähigsten, mächtigsten Zauberwirker, Äthergestalt anzunehmen«, fuhr Cavatina fort, »und wer in Äthergestalt reisen kann, braucht Durchlässe wie diesen hier gar nicht.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test