Translation for "spectral" to german

Spectral

adjective

• spektral
• spektral-
• gespenstisch
• geisterhaft

Translation examples

spektral adjective

We have spectral and energy-line data on the beams themselves;
Wir haben die Spektral- und Energieliniendaten der Strahlen;

Their spirits could not roam in spectral form.
Ihre Seelen konnten sich nicht in spektraler Form manifestieren.

A spectral, crystal shine seemed to transform the air.
Ein spektraler Kristallschimmer schien die Luft zu verändern.

A nimbus of spectral machinery formed about his body.
Ein Nimbus aus seiner spektralen Maschinerie bildete sich um seinen Körper.

She felt apart from everything, spectral, almost bodiless.
Sie fühlte sich abseits von allem andern, spektral, fast körperlos.

Was it only the wind-or were spectral metasenses plucking at him, feeling him out?
War es nur der Wind — oder zupften spektrale Metasinne an ihm, forschten ihn aus?

“There are other, less spectral dangers as well, though,” Luke said.
»Allerdings gibt es dort auch noch andere, weniger spektrale Gefahren«, ergänzte Luke.

Or maybe gliding through a system of moons and rings and spectral lighting.
Oder vielleicht ein Flug durch ein System von Monden und Ringen und spektralen Lichterscheinungen.

So his eyes must be approximately similar to ours in spectral range. Anyway, it worked.
Seine Augen müssen also in ihrer spektralen Reichweite ungefähr den unsern entsprechen.

This gave them a spectral, almost transparent presence, like spirits seen in a dream.
Das verlieh ihnen eine spektrale, fast durchsichtige Präsenz, wie Geister, die man im Traum sieht.

gespenstisch adjective

the silence was spectral.
die Stille wirkte gespenstisch.

A timeless, spectral night.
Die Nacht zeitlos, gespenstisch.

The atmosphere was spectral, enchanted.
Es war eine gespenstische und verzauberte Stimmung.

Nor was there anything spectral or wraithlike about it.
Und er hatte auch nichts Geisterhaftes oder Gespenstisches an sich.

He looked spectral in the moonlight.
Im Mondschein sah er gespenstisch aus.

Spectral, silvery, the backbone of night.
Gespenstisch, silbrig, das Rückgrat der Nacht.

In his agony, he caught the spectral hand.
In seiner Angst griff er nach der gespenstischen Hand.

The air around Nico shimmered with spectral light.
Die Luft um Nico schimmerte in gespenstischem Licht.

geisterhaft adjective

His spectral wings fluttered.
Seine geisterhaften Flügel flatterten.

Even then there was something whispery and spectral about it.
Und selbst dann wirkte er heimlichtuerisch und geisterhaft.

The spectral fingers clenched tighter.
Die geisterhaften Finger schlossen sich um seine Eingeweide.

On his heels comes spectral Manfred.
Ihm auf den Fersen folgt der geisterhafte Manfred.

Spectral clothing materialized on her body again.
Geisterhafte Kleidung materialisierte wieder auf ihrem Körper.

The chindi’s image faded to a spectral outline.
Das Bild des Chindi verblasste, bis nur noch geisterhafte Umrisse erkennbar waren.

Now she looked spectral and condemned, stricken by mortality.
Jetzt sah sie geisterhaft und verfallen aus, überwältigt von Hinfälligkeit.

None of the regular mortals seemed to notice the spectral invasion.
Keiner der normalen Sterblichen bemerkte die geisterhafte Invasion.

Without a name, his existence had been conveniently spectral.
Ohne Namen war seine Existenz angenehm geisterhaft geblieben.