Translation for "specific question" to german

Specific question

• konkrete frage
• spezifische frage

Translation examples

konkrete frage

They now began firing specific questions at DeCarlo.
Im weiteren Gesprächsverlauf bombardierten sie DeCarlo mit konkreten Fragen.

Hole, your commanding officer has just asked you a specific question.
Hole, Ihr Vorgesetzter hat Ihnen gerade eine konkrete Frage gestellt.

Del Ray was largely silent, breaking in only to ask specific questions.
Del Ray blieb weitgehend still und unterbrach nur, um konkrete Fragen zu stellen.

‘I just need to ask him a few very specific questions, but he might find it a bit difficult.’
»Es geht um wenige und konkrete Fragen, aber sie könnten schmerzlich für ihn sein.«

“I have to ask my gift a specific question to get a specific answer.” “A question occurs to me,” said Chang.
„Ich muss meiner Gabe eine konkrete Frage stellen, um eine konkrete Antwort zu erhalten.“ „Apropos Frage“, raunte Chang.

Finally, Wells lost patience and told them that they’d gotten all he knew and that if they had specific questions they knew where to find him.
Schließlich verlor er die Geduld und sagte, sie wüssten jetzt ebenso viel wie er, und wenn sie konkrete Fragen hätten, sei er ja erreichbar.

He always clammed up when I asked him specific questions about the investigation, though, and said he'd tell me when they had "concrete information."
Wenn ich ihm jedoch konkrete Fragen über die Ermittlungen stellte, machte er jedes Mal dicht und meinte, er würde es mir sagen, wenn er »konkrete Informationen« hätte.

spezifische frage

“I have a few specific questions, Miss Klein.”
»Ich hätte einige spezifische Fragen, Miss Klein.« »Bitte.«

He asked specific questions and let Bedford ramble.
Er stellte spezifische Fragen und ließ Bedford reden.

If you have specific questions, he may be able to give you answers.
Wenn Sie spezifische Fragen haben, kann er Ihnen vielleicht die Antworten geben.

At the same time, there were specific questions (suspicions) raised by his field trips and discussions with Yelén.
Gleichzeitig ergaben sich aus seinen Felduntersuchungen und seinen Diskussionen mit Yelén spezifische Fragen beziehungsweise Verdachtsmomente.

I couldn't expect to get useful information from him unless I came up with specific questions.
Ich konnte nicht erwarten, nützliche Informationen von ihm zu erhalten, wenn ich ihm keine spezifischen Fragen stellte.

I will not answer your specific questions about conversations I’ve had or actions that I’ve taken, because they are dangerous.
Ich werde Ihnen keine spezifischen Fragen über etwaige Gespräche oder Aktionen beantworten, die ich möglicherweise geführt oder veranlasst habe, denn das wäre gefährlich.

Or, as Duncker phrased it, what is the answer to “the specific question of finding: In what way can a meaningful solution be found?”
Oder, wie Duncker es formulierte, wie lautet die Antwort auf »die spezifischen Fragen des Findens (auf welche Weise eine sinnvolle Lösung überhaupt gefunden werden kann)«?

Through his aug, he spat a very specific question at the local server. ‘How much longer than Earth has Spatterjay had life?’
Über den Verstärker fauchte er eine sehr spezifische Frage an den lokalen Server: »Wie viel länger als auf der Erde existiert schon Leben auf Spatterjay?«

It proposed that while the eight should indeed be the ones in charge of preparing the groundwork and the form the conference was to take, and should appoint committees to deal with specific questions, they had no right to make decisions governing the whole of Europe without the involvement of all the powers concerned.
Sie forderte: Die acht sollten durchaus die inhaltliche Vorarbeit leisten, die formalen Regelungen der Konferenz festlegen und Ausschüsse zur Beratung spezifischer Fragen ernennen, aber sie hätten kein Recht, ohne Einbeziehung aller beteiligten Mächte Entscheidungen zu treffen, die Europa als Ganzes angingen.

I didn’t know what I was looking for, but there were times when I felt that I was on the verge of finding something – not the answer to a specific question, of course, or a clue as to what I should do with my life, but something I couldn’t have identified in so many words, some change in my internal weather, some new atmosphere or mood that would have allowed me to begin thinking about those things on my own terms.
Ich wusste nicht, wonach ich suchte, doch gab es Momente, in denen ich spürte, dass ich kurz davor war, etwas zu finden – natürlich nicht die Antwort auf eine spezifische Frage oder einen Fingerzeig, was ich mit meinem Leben anfangen könnte, aber etwas, das sich mit Worten nicht fassen ließ, ein innerer Wetterumschlag, eine neue Atmosphäre oder Stimmung, die es mir erlaubte, diese Dinge zu meinen Bedingungen zu erwägen.