Translation for "special advisers" to german

Special advisers

• sonderberater

Translation examples

sonderberater

‘I hope to continue to serve as special adviser to the TPA.’
»Ich hoffe, ich kann als Sonderberater weiter für die DMB tätig sein.«

He had refused to replace Simon with a new special adviser.
Er lehnte es ab, Simon durch einen neuen Sonderberater zu ersetzen.

Mark Kellner was one of the many “special advisers” with whom the prime minister liked to surround himself – and he was also the most influential.
Mark Kellner war einer der vielen »Sonderberater«, mit denen der Premierminister sich zu umgeben beliebte– und er war zweifellos der einflussreichste von ihnen.

“Special Adviser. They’re like temporary civil servants. Lots more prestige, but you don’t hand the posts out to family, it’s not done.
Sonderberater. Die sind wie Beamte auf Zeit – weit mehr Prestige, aber solche Posten vergibt man nicht an Angehörige, so was gehört sich nicht.

Instead, he’d made a riskier but potentially highly lucrative move: taking up Arvam Peixoto’s offer of a job as special adviser.
Stattdessen hatte er sich für einen riskanteren, aber möglicherweise deutlich lukrativeren Schachzug entschieden: Er hatte Arvam Peixotos Angebot angenommen, als Sonderberater für ihn zu arbeiten.

Then came a letter from Cardinal Schonberg of Capua, one of the Pope’s special advisers, urging the learned Doctor to communicate in printed form his wonderful discoveries to the world.
Dann kam ein Brief von Kardinal Schönberg aus Capua, einem der Sonderberater des Papstes, der den gelehrten Doktor drängte, seine herrlichen Entdeckungen in gedruckter Form der Welt zugänglich zu machen.