Translation for "spatulas" to german

Spatulas

noun

• spatel
• spachtel

Translation examples

spatel noun

A sort of fleshy spatula.
Eine Art fleischiger Spatel.

Just-it was a long flat spatula-thing.
Nur, dass es lang war, flach wie ein Spatel.

Rattle of the spatula as Skinner swirled the eggs.
Das Klappern des Spatels, als Skinner die Eier rührte.

“Spatula!” Langdon said, grabbing her an extra tool from the tray.
»Nehmen Sie einen Spatel«, ermahnte sie Langdon.

The spatula moves the tongue aside, raises the flap over the larynx.
Der Spatel drängt die Zunge zur Seite, lädt den Kehldeckel auf.

Sensing my urgency, he puts down his spatula.
Da er merkt, dass es mir ernst ist, legt er seinen Spatel beiseite.

He flipped the bacon expertly with a spatula, all four slices at once.
Geschickt wendete er den Speck mit einem Spatel, alle vier Scheiben auf einmal.

Dr. Ito poked his spatula under the cloth.
Dr. Ito schob den Spatel tiefer unter den Stoffstreifen und runzelte die Stirn.

Then he spooned a serving onto each plate with a spatula. He spilled none.
Dann gab er mit dem Spatel eine Portion Soße auf jeden Teller, ohne zu kleckern.

With a mixing spatula, he began blending colors on a stainless-steel palette.
Mit einem Spatel begann er die Farben auf einer Palette aus rostfreiem Stahl zu mischen.

spachtel noun

Get me a spatula and an empty container with a lid to it.
Hol mir mal einen Spachtel und ein Gefäß mit Deckel.

Hell, she could play «Chopsticks» with a spatula and he'd vote for her.
Teufel auch, selbst wenn sie den Flohwalzer mit einem Spachtel spielen würde, würde er noch für sie stimmen.

The job done, he passed down the spatula and the crumpled cellophane.
Als das getan war, reichte er Spachtel und das zerknitterte Cellophan dem Lotsen hinunter.

With a spatula, she slid them onto a platter, eating one while it was hot.
Mit einem Spachtel hob sie sie auf eine Platte. Eins probierte sie noch heiß.

When the deck was clean, she dropped the spatula into the recycler, stood, and stretched.
Als das Deck sauber war, warf sie den Spachtel in den Recycler, stand auf und streckte sich.

She tapped the dowel with the edge of a spatula and went over the paper beneath it with the magnifying glass.
Daraufhin klopfte sie mit dem Spachtel gegen die Aufhängung und studierte das Papier darunter mit dem Vergrößerungsglas.

He took an aspen spatula and applied belt resin to the pull-wheel of the turbine axle;
Als er die beweglichen Teile eingefettet hatte, ergriff er einen Spachtel aus Espenholz, mit dem er Riemenharz auf das Antriebsrad der Turbinenachse strich.

In the DIY superstore they buy buckets and cleaning materials, a pair of pliers, trash bags, spatulas, and a black plastic tarpaulin.
Im Baumarkt kaufen sie Eimer und Putzzeug, eine Zange, Mülltüten, Spachtel und eine schwarze Plastikplane.

He moaned again. The Doctor stood watching him for a moment, then stepped to the brazier and put the spatula into it.
Er stöhnte erneut. Die Ärztin stand eine Weile da und beobachtete ihn, dann ging sie zu dem Kohlebecken und hielt den Spachtel hinein.

Rosaleen walked beside me to the honey house with a mop flung over her shoulder and a spatula in her hand.
Rosaleen ging neben mir her zum Honighaus, bewaffnet mit einem Wischmopp über der Schulter und einem Spachtel in der Hand.