Translation for "sparks flying" to german

Sparks flying

• funken fliegen

Translation examples

funken fliegen

Sparks fly in a scorched cascade.
Die Funken fliegen in Kaskaden.

As the round starts, Red Lightnin’ rams Rambulance, and sparks fly from the hit.
Man gibt das Startzeichen, und Red Lightnin rammt Rambulance mit einer Wucht, dass Funken fliegen.

I slice the skybike round the corner at a 30-degree angle to the ground, sparks flying from the spindisks as they scrape the cobbles of the street.
Ich lege mich in die Kurve, nur einen Winkel von dreißig Grad vom Straßenbelag entfernt. Funken fliegen, die Drehscheiben des Luftkrads schrammen über das Pflaster.

She kills her cigarette on the side of the step, not rubbing it but plunging it out, stabbing it until the sparks fly and the filter splits.
Sie drückt ihre Zigarette an der Seite der Treppenstufe aus, nicht indem sie sie hin und her reibt, sondern indem sie sie so heftig an den Stein stößt, dass Funken fliegen und der Filter sich spaltet.

I look upwards to the blue sky for my angels descending, and a log shifts in the pyre below me, and my stake rocks, and the first sparks fly up and scorch my jacket.
Ich blicke nach oben in den blauen Himmel nach meinen herabsteigenden Engeln, da löst sich im Scheiterhaufen unter mir ein Stamm, und der Pfahl schwankt. Die ersten Funken fliegen hoch und versengen meine Jacke. Sie verglühen wie Feuerfliegen auf meinem Ärmel.

What he did know was that he had a rectangular mesh window to look through, and although he probably didn't care to be looking at the back of the chair instead of the front, he would still be close enough to see the sparks flying.
Er wusste nur, dass er durch ein rechteckiges Fenster mit Drahtgeflecht schauen konnte, und obwohl es ihm sicher nichts ausmachte, auf die Rückseite des Stuhls statt auf die Vorderseite zu blicken, würde er nahe genug sein, um die Funken fliegen zu sehen.

When they come to heat up charcoal Sophie blows into the cup and they watch sparks fly out, the powder turning from black to red, then fiery white, before falling back grey and ashen, consumed by its own heat.
Als Sophie dann Holzkohlepulver erhitzt, bläst sie in die Tasse, und die Geschwister sehen, wie die Funken fliegen und das Pulver sich von Schwarz über Rot zu feurigem Weiß verfärbt, ehe es grau und aschfahl in sich zusammenfällt, von der eigenen Glut verzehrt.