Translation for "spark of life" to german

Spark of life

• funke des lebens
• funken des lebens

Translation examples

funke des lebens

This girl has the spark of life.
Dieses Mädchen hat den Funken des Lebens in sich.

Stunned, she turned her thoughts inward - to feel not just a spark of life, but a mind.
Voller Staunen wandte sie ihre Gedanken nach innen, um nicht nur einen Funken von Leben zu fühlen, sondern einen Geist.

Leo felt the strange, dry strength of the corpse; she saw the spark of life in the withered eyes.
Sie spürte die eigenartige Kraft der Leiche, sah den Funken des Lebens in den welken Augen.

Her first spark of life had glinted when Digger’s stone had struck her mother’s flint.
Der erste Funke ihres Lebens hatte zu glimmen begonnen, als der Stein ihres Vaters den Zündstein ihrer Mutter getroffen hatte.

But I had to put her in a chair and slap her before the spark of life suddenly blazed in her eyes and her head went up.
Erst als ich sie in einen Sessel gedrückt und geohrfeigt hatte, kehrte ein Funken von Leben in ihre Augen zurück. Sie hob den Kopf.

Your bodies conduct the spark of life at the climax of your sexual excitement. But the Nioth-Korghai can receive the universal energies directly.
Ihre Körper übertragen den Funken des Lebens am Höhepunkt sexueller Erregung, aber die Nioth-Khorgai können diese universellen Energien direkt empfangen.

Wonderingly, Aurian turned her thoughts inward, to touch that dim spark of life - so tiny, yet, that she hadn't known it even existed.
Forschend richtete Aurian ihre Gedanken auf sich selbst, nach innen, um diesen schwachen Funken von Leben zart zu berühren – er war noch so winzig, daß noch nicht einmal sie von seine Existenz gewußt hatte.