Translation for "spaciously" to german

Spaciously

• geräumig

Translation examples

geräumig

Also, it explains the ramps and asphalt pathways and the spaciousness of the house... Now what to do?
Und es erklärt die Rampen und die asphaltierten Wege und warum das Haus so geräumig ist… Was soll ich jetzt machen?

Even now, in the spaciousness of his resting room, he felt the silence that had bound him through all the readings.
Selbst jetzt noch, in seinem geräumigen Ruheraum, empfand er die Last der Stille, der er sich während der Lesungen unterworfen hatte.

in the North End, there was nothing they could afford that was at all comparable to the spaciousness of the second floor of the cookhouse in Twisted River.
im North End gab es nichts Erschwingliches, was annähernd so geräumig gewesen wäre wie der erste Stock des Kochhauses in Twisted River.

When I was finished and had returned to the comparative spaciousness of the room, I looked at the bed and knew I didn't want to sit back down there.
Nach dem Zähneputzen kehrte ich in das vergleichsweise geräumige Zimmer zurück, betrachtete das Bett und hatte nicht die geringste Lust, mich noch einmal daraufzusetzen.

A feeling of spaciousness: the shelves had all been pushed aside to make room for the lines of cots that had taken their place.
Ein geräumiger Eindruck entstand dadurch, dass die Regale allesamt zur Seite geschoben worden waren, um Platz für die Feldbetten zu machen, die hier in Reihen hintereinander standen.

He looked around. Long arched skylights, several tiers of escalators, and balconies that overlooked the enormous volume all contributed to a sense of spaciousness.
Die langen, geschwungenen Oberlichter, mehrere durch Rolltreppen verbundene Ebenen und Terrassen, die über die riesige Halle hinwegblickten, ließen das Einkaufszentrum weit und geräumig wirken.

The entire street exuded a friendly atmosphere of well-lighted comfort, due in large part to the fact that it consisted of a single row of houses. The other side of the street was open, save for a wall, propped up by wooden pilings, behind which the river flowed. If Tannery Street was long, wide and spaciously dignified, Falcon was the opposite.
und es verlieh ihr eine Fülle von Freundlichkeit, Behagen und Licht, daß sie nur eine Häuserreihe besaß, denn jenseits der Straße lief am Fuß einer mit Balkenbrüstungen versehenen Mauer der Fluß dahin. War die Gerbergasse lang, breit, licht, geräumig und vornehm, so war der »Falken« das Gegenteil davon.

He had a sense of spaciousness, of wide avenues whose ruler-straight broadness contrasted sharply with Belhadan's more intimate streets, and bits and pieces stood out with startling clarity—like the magnificent statuary group which loomed suddenly out of the whirling whiteness as they reached a major intersection, or the snow-covered fountains (turned off for the winter) which seemed to stretch endlessly across an immense, paved square. But the visibility was too low (and he was too frozen) for anything more.
Die Stadt wirkte irgendwie geräumig und die Herrschaftlichkeit ihrer breiten Avenuen stand in starkem Gegensatz zu Belhadans gemütlich verwinkelten Gassen. Einige Bauwerke fielen ihm besonders ins Auge, zum Beispiel eine mächtige Gruppe von Statuen, die an einer großen Kreuzung plötzlich aus dem Schneetreiben auftauchte. Oder die schneebedeckten Brunnen, deren Wasser im Winter abgestellt war. Sie schienen sich endlos über einen ungeheuren, gepflasterten Platz zu erstrecken. Die Sicht war jedoch zu eingeschränkt, und außerdem fror Bahzell zu sehr, um sich genauer umzusehen.