Translation for "spaceplane" to german

Spaceplane

• raumflugzeug
• raumgleiter

Translation examples

raumflugzeug

But the spaceplane is a different bird altogether.
Aber das Raumflugzeug ist ein ganz anderer Vogel.

And nobody has taken down a spaceplane before.
Und niemand hat je zuvor ein Raumflugzeug gelandet.

Loren led the way into the spaceplane’s tiny airlock.
Loren ging voran in die winzige Luftschleuse des Raumflugzeugs.

And, sitting on a long, hardened runway in the watery sunlight, the spaceplane looked quite remarkably beautiful, Miriam thought.
Und das Raumflugzeug, das auf einer langen, gehärteten Startbahn im wässrigen Sonnenlicht stand, sah wunderschön aus, sagte Miriam sich.

A spaceplane returning from orbit packed a lot of kinetic energy: the Eternal City would be hit by an explosion with the force of a small nuclear weapon.
Ein aus dem Orbit zurückkehrendes Raumflugzeug hatte viel kinetische Energie gespeichert: Die Ewige Stadt würde von einer Explosion mit der Gewalt einer kleinen Atombombe heimgesucht werden.

Unlike Boudicca this ship had never been intended to fly in the atmosphere of any world, not even Mars, and so had none of the spaceplane’s slender aerodynamic grace.
Anders als die Boudicca war dieses Schiff nie dafür vorgesehen, in einer Atmosphäre zu fliegen – nicht einmal auf dem Mars –, und hatte deshalb nichts von der aerodynamischen Eleganz des Raumflugzeugs.

The choice of a female name was obviously right, Miriam thought: surely this spaceplane was the most beautiful piece of British aeronautical engineering since the Spitfire.
Die Wahl eines weiblichen Namens war nur angemessen, sagte Miriam sich: Bestimmt war dieses Raumflugzeug das schönste Stück britischer Luft- und Raumfahrttechnik seit der Spitfire.

Of course, she would never have swapped places with her only nominal superior in Eurasia, the President, who had the power to do nothing but launch spaceplanes and visit the sick.
Natürlich hätte sie nie mit ihrem einzigen nominellen Vorgesetzten in Eurasien tauschen wollen, dem Präsidenten, der die Macht hatte, nichts zu tun, außer Raumflugzeuge zu starten und medienwirksam Krankenbesuche zu inszenieren.

I could talk you through the flight profile, and describe to you how our engineers have labored to close what they unromantically call ‘windows of nonsurvivability.’ But this spaceplane is still a young technology.
Ich könnte Ihnen das Flugprofil erläutern und beschreiben, wie unsere Ingenieure sich bemüht haben, das zu schließen, was sie ganz unromantisch ›Fenster der Nicht-Überlebensfähigkeit‹ nennen. Dieses Raumflugzeug basiert aber auf einer noch jungen Technologie.

Here were great ports laid waste by the monstrous storms, spaceplanes crushed like moths, the bridges of Japan and Gibraltar and across the English Channel left smashed and twisted by massive lightning strikes.
Hier waren große Häfen durch die monströsen Stürme verwüstet, Raumflugzeuge wie Motten zerquetscht worden, die Brücken Japans und Gibraltars und über den Ärmelkanal zerstört und durch starke Blitzeinschläge grotesk verdreht.