Translation for "southern exposure" to german

Southern exposure

• südlage
• südausrichtung

Translation examples

südlage

Between the southern exposure and the steady sea wind, there was no way to keep up with the leaks, stave the drafts, or preserve the rotting windows that, in the best scenario, would be painted with a heavy preservative annually.
Aufgrund der Südlage und des Windes vom Meer war es praktisch unmöglich, die immer neuen Lecks und Ritzen abzudichten oder das Verrotten der Fensterrahmen aufzuhalten, die im günstigsten Fall einmal im Jahr mit einer dicken Schicht Schutzfarbe hätten gestrichen werden müssen.

Or working as a New York City landlord, say, assigning apartments to the newcomers according to appetite and mealy whim, accepting the odd bribe or sexual favor for a better building, better block, southern exposure.
Oder etwa als New Yorker Vermieter arbeiteten und den Neuankömmlingen nach Lust und leisetreterischer Laune Wohnungen zuwiesen und für ein besseres Gebäude, einen besseren Häuserblock, Südlage gelegentlich auch Schmiergeld oder sexuelle Gefälligkeiten entgegennahmen.