Translation for "southern alps" to german

Southern alps

• südliche alpen
• südalpen

Translation examples

südliche alpen

He locked up and drove on, leaving the Swiss southern Alps for the industrial Lombardy plains.
Er sperrte ab und fuhr weiter, bis die südlichen Alpen der Schweiz dem lombardischen Flachland wichen.

südalpen

The mountains, as you call them, the Southern Alps are as fearful in their way as anything in the world.
Die Berge, wie Sie sie nennen, hier sagen wir Südalpen dazu, sind einfach furchterregend.

Ahead of her, in the misty light, she could see the Puketeraki range of mountains, with their jagged tops, and behind these, the high peaks of the true Southern Alps, on which she’d gazed for so long.
Im trüben Licht konnte sie schon die Puketeraki-Bergkette mit ihren zerklüfteten Spitzen erkennen, und dahinter türmten sich die hohen Gipfel der eigentlichen Südalpen, die sie so lange nur aus der Ferne betrachtet hatte.

He kept it as he kept the stained canvas rucksack of his young days, varnished and preserved within a frame on the wall, as a reminder of time spent in the Southern Alps of New Zealand and of his first view of the Matukituki Valley.
Er bewahrte ihn auf, so wie er den fleckigen Segeltuchrucksack aus seiner Jugend aufbewahrte, der lackiert und gerahmt an der Wand hing, zur Erinnerung an die Zeit, die er in den Südalpen Neuseelands verbracht hatte, und an seinen ersten Blick über das Matukituki-Tal.

‘I was brought up on a farm in New Zealand,’ Doris said, ‘on the banks of the Rakaia River in Canterbury, always within sight of the Southern Alps which were our true landmark, dividing, ordering, surveying, illuminating our lives.
«Ich bin auf einer Farm in Neuseeland aufgewachsen», sagte Doris, «am Ufer des Rakaiaflusses in Canterbury; die Südalpen, unsere einzigen echten Wahrzeichen, waren immer in Sichtweite, unterteilten, ordneten, überwachten und erhellten unser Leben.