Translation for "southbound" to german

Southbound

• südwärts
• nach süden
• in richtung süden

Translation examples

südwärts

The southbound caravan was much smaller.
Die südwärts reisende Karawane war viel kleiner.

A southbound train would have been due at any moment.
In wenigen Minuten sollte ein südwärts fahrender Zug vorbeikommen.

I checked the luggage through to Frankfurt and got onto the next southbound train.
Das Gepäck gab ich nach Frankfurt auf und stieg in den nächsten Zug, der südwärts fuhr.

Sir, we're southbound over the ocean, about sixteen hundred kilometers from Southmost.
»Herr Hülsenmeister, wir fliegen südwärts über den Ozean, ungefähr tausendsechshundert Kilometer von Südende entfernt.«

And although the Legion had seen no signs of the foe, still it would not do to meet up with a southbound Horde.
Und auch wenn sie bislang keine Spur vom Feind gesehen hatten, wäre ihnen eine Begegnung mit einer südwärts marschierenden Horde sehr ungelegen gekommen.

Here a herd of granite boulders paused in midmigration, waiting patiently for a southbound glacier,'it wasn’t due for twenty thousand years or more;
Hier hatte eine Herde Granitblöcke eine Rast eingelegt und wartete geduldig auf einen südwärts ziehenden Gletscher;

By nightfall on the second day we had reached a point where a southbound slave train came out of the eastern forest.
Als die Nacht des zweiten Tages hereinbrach, hatten wir einen Punkt erreicht, wo eine südwärts marschierende Sklavenkarawane aus dem östlich gelegenen Wald kam.

Southbound traffic passed in the oncoming lanes: a big rig with a lead-footed driver, a Mercedes close in its wake-then, following a long gap, a Ford.
Südwärts fahrender Verkehr kam ihr auf der anderen Fahrspur entgegen: ein großer Tankwagen, dessen Fahrer einen Bleifuß hatte, dicht in dessen Windschatten ein Mercedes – und dann, in beträchtlichem Abstand, ein Ford.

The car moved forward, clearing one stream of southbound traffic but stopping short of the next, suspended in the compressed space where Seventh Avenue and Broadway begin to intersect.
Das Auto bewegte sich voran, verdrängte einen Strom südwärts fahrenden Verkehrs, aber hielt kurz vor dem nächsten an, aufgehalten an dem Engpass, wo die Kreuzung Seventh Avenue und Broadway beginnt.

But at this point, as they were all nearing the city gates, they encountered a southbound column of galériens, obviously Huguenots, who were shuffling along in a syncopated gait that made their chains jingle like sleigh-bells;
Doch an dieser Stelle begegneten sie, unweit des Stadttors, einer südwärts ziehenden Kolonne von galériens, offenbar Hugenotten, die in einem synkopierten Tempo einherschlurften, das ihre Ketten wie Schlittenglöckchen klingeln ließ;

nach süden

He hoofed it southbound.
Er wandte sich nach Süden.

They pulled out, southbound.
Sie fuhren nach Süden.

The southbound view beckoned.
Die Aussicht nach Süden war verlockend.

Dwight looked southbound.
Dwight blickte nach Süden.

The stretch bombed southbound.
Die Limo düste nach Süden.

The small lot on the southbound lane.
Der kleine Parkplatz an der Straße nach Süden.

Pinker caught Figueroa southbound.
Pinker bog nach Süden auf die Figueroa ein.

The southbound express slowed again.
Der nach Süden fahrende Expreß wurde wieder langsamer.

A car passed southbound, then another.
In Richtung Süden fuhr ein Wagen vorbei, dann noch einer.

in richtung süden

Clouds obscured the moon and stars, and the southbound traffic was sparse.
Wolken verdunkelten Mond und Sterne und in Richtung Süden herrschte wenig Verkehr.

If you’re not driving southbound out of the rest area by then, I’ll take his head right off his shoulders.
Wenn Sie dann noch nicht in Richtung Süden unterwegs sind, werde ich ihm den Kopf abreißen.

I pull out of the lot, merge onto the southbound freeway, and head home.
Ich fahre vom Parkplatz, fädele mich auf den Freeway in Richtung Süden ein und mache mich auf den Heimweg.

He veered onto the circular on-ramp and let it slingshot him around into the southbound lanes.
Er lenkte auf die Zufahrt und jagte auf die Fahrbahn in Richtung Süden, gefolgt von Tony.

I entered the subway at 168th Street and caught a packed southbound 1 train.
An der 168. Straße stieg ich in eine überfüllte Bahn der Linie 1 in Richtung Süden.