Translation for "south aisle" to german

South aisle

• südliches seitenschiff
• südgang

Translation examples

südliches seitenschiff

He had been able to get inside the other tower, the one that was still standing, by going along the gallery over the south aisle.
In den anderen Turm war er über die Galerie des südlichen Seitenschiffs gelangt.

The stone vaulting over the south aisle was destroyed completely in the first bay and partially in the second.
Das Steingewölbe über dem südlichen Seitenschiff war im ersten Joch völ ig zerstört;

Finally he tried the little door that led into the south aisle from the north walk of the cloister square.
Zuletzt probierte er es an der kleinen Tür, die das südliche Seitenschiff mit dem Kreuzgang verband.

The worst of the damage was in the south aisle of the chancel, which had been empty of people during the service.
Die schlimmsten Schäden hatte es im südlichen Seitenschiff des Chorbereichs gegeben, der während des Gottesdienstes jedoch leer gewesen war.

They ran to the south aisle, from where the rasping sound had come, Simon lighting the way with a votive candle he’d taken from a side altar.
Sie eilten hinüber ins südliche Seitenschiff, von woher das Quietschen gekommen war. Simon hatte sich eine brennende Opferkerze von einem der Seitenaltäre genommen und leuchtete nun damit den Boden ab.

Soon, from the south aisle, they heard a soft creaking sound of iron scraping on iron. A moment passed; then they heard the shuffle of leather-soled shoes receding.
Schon nach kurzer Zeit hörten sie aus dem südlichen Seitenschiff ein Geräusch. Ein leises Quietschen nur, so als wenn Eisen über Eisen schabte. Der Moment verging, und nur wenig später ertönte das Schleifen von Lederschuhen, das sich immer mehr entfernte.

südgang

We snuck down the south aisle so that the practicing choristers wouldn’t notice us.
Wir schlichen uns den Südgang hinunter, damit die probenden Choristen uns nicht bemerkten.