Translation for "soundproofing" to german

Soundproofing

noun

• schalldämmung
• schalldämpfung

Translation examples

schalldämmung noun

His voice was muted by the soundproofing.
Seine Stimme wurde durch die Schalldämmung gedämpft.

Then there’s the soundproofing I had installed.
Und dazu kommt die Schalldämmung, die ich habe vornehmen lassen.

No soundproofing, no heating, no pressurization and certainly no beverage service.
Es gibt keine Schalldämmung, keine Heizung, keinen Druckausgleich und keinen Kabinenservice.

The steel door was set into a rubber gasket, a soundproofing measure.
Zur besseren Schalldämmung saß die Stahltür in einer dicken Gummidichtung.

“Such soundproofing can only be the work of an excellent Acoustic,” Blaise commented, impressed.
»Eine solche Schalldämmung kann nur das Werk eines exzellenten Akustikers sein«, bemerkte Blasius beeindruckt.

The universe is a very tall building with many floors but no elevators and great soundproofing.
Das Universum ist ein sehr hohes Gebäude mit vielen Stockwerken, aber ohne Aufzüge und mit schlechter Schalldämmung.

Steward noticed a durable carpet on the floor, soundproofing on the ceiling, clutter on the desks.
Steward fiel der strapazierfähige Teppich auf dem Boden, die Schalldämmung an der Decke und das Durcheinander auf den Schreibtischen auf.

I didn’t want to hear the outside world, either, but I hadn’t been able to improve upon the apartment’s existing soundproofing.
Hören wollte ich von der Außenwelt eigentlich auch nichts, aber die Schalldämmung des Apartments hatte ich nicht verbessern können.

The soundproofing wasn't working there either-the sounds of laughter and singing were evident even out in the hall. For curiosity's sake he stepped in.
Die Schalldämmung war hier nicht sehr wirksam: selbst auf dem Gang hörte er Lachen und Singen.

All the mechanical equipment-water pipes, steam pipes, electric conduits-were concentrated in crawl spaces between floors, for easy access and to help soundproof the building.
Alle Installationen – die Wasser- und Dampfrohre, die Stromleitungen – waren in Installationsschächten zwischen den Stockwerken verlegt, wo sie leicht zugänglich waren und als zusätzliche Schalldämmung dienten.

schalldämpfung noun

The heavy soundproofing reduced the roar of the mighty engines to a distant, reassuring hum.
Durch die ausgezeichnete Schalldämpfung war das Dröhnen der riesigen Motoren nur als ein fernes, sanftes Brummen zu hören.

She did not need to raise her voice to be heard: the soundproofing was amazing. "I'm scared, too,"
Sie brauchte die Stimme nicht zu heben, um verstanden zu werden - die Schalldämpfung war erstaunlich. »Ich habe auch Angst«, gestand sie.

Steward was thinking about the soundproofing in Ashraf’s office and how no one could have heard anything.
Steward dachte an die Schalldämpfung in Ashrafs Büro und daß niemand etwas gehört haben konnte.

Soundproofing like this must really cost. He doubted if it was on offer to the poor sods under the flight paths.
Schalldämpfung von dieser Qualität mußte ein nettes Sümmchen kosten. Er bezweifelte, daß die armen Teufel in den Flugschneisen sich so etwas leisten konnten.

The carpet, the soundproofing, the soft seats and the soothing colors made him feel as if he were in a padded cell, comfortable but trapped.
Der Teppichboden, die Schalldämpfung, die weiche Polsterung und die ruhigen Farben weckten in ihm das Gefühl, in einer Gummizelle eingesperrt zu sein, so komfortabel sie auch war.

Although the noise was muffled by heavy soundproofing, the vibration of the mighty motors could be felt, and Har ry's apprehension increased.
Zwar war der Lärm durch die dicke Schalldämpfung minimal, aber die Vibration der mächtigen Motoren war deutlich zu spüren, und Harrys Angst wuchs.

While the inbuilt soundproofing of the camp’s buildings provided peace and privacy, they also shut out the splendid melodious tumult sung by the surrounding forest.
Die eingebaute Schalldämpfung der Lagergebäude sorgte zwar für Ruhe und Privatsphäre, doch sie blockte auch die diversen melodiösen Geräusche des sie umgebenden Waldes ab.

He didn’t like the look of the coffee shops in the condeco: too much stained wood, soundproofing, tasteful music, conservatively dressed professionals reading the type of scansheets that weren’t forbidden by the constitution.
Die Coffee Shops in der Wohnöko gefielen ihm nicht: zuviel fleckiges Holz, Schalldämpfung, geschmackvolle Musik und konservativ gekleidete Fachleute, die jene Art Scan-Blätter lasen, die von der Verfassung nicht verboten waren.