Translation for "sound bites" to german

Sound bites

• soundbisse
• o-töne

Translation examples

o-töne

‘Eco–what?’ ‘You’re him, aren’t you?’ There are lights everywhere, heads talking, sound bites crackling from every room of the house.
»Öko-was?« »Das sind doch Sie, oder?« Überall gleißendes Licht, Köpfe in Kameraausschnitten, aus jedem Zimmer des Hauses dringt O-Ton.

As the culture collapsed into the anecdote and sound bite, Infinite Jest was one of the few books that seemed to anticipate the change and even prepare the reader for it.
Während die Kultur in Anekdoten und O-Töne zerfiel, schien der Unendliche Spaß als eines von wenigen Büchern diese Entwicklung erwartet und seine Leser sogar darauf vorbereitet zu haben.

In the early stages, often the first question they asked was ‘how are you going to do this?’ They hoped for a short sound-bite they could fit into their interview or article.
Im frühen Stadium wurde mir oft als Erstes die Frage gestellt: »Wie werden Sie das machen?« Sie hofften auf einen kurzen O-Ton, den sie in ihr Interview oder ihren Artikel einbauen konnten.

Various media outlets were there to cover the story, and we all readily gave them sound bites. I was startled to recognize two other protesters in particular, Mark Bunker and Tory Christman, whom I remembered from protests at the Flag base in Clearwater.
Nachrichtensender schickten ihre Wagen, und wir lieferten ihnen bereitwillig O-Töne. Für mich besonders verblüffend war es, Mark Bunker und Tory Christman unter den Demonstranten zu erkennen, die ich noch von Protestveranstaltungen vor der Flag Base in Clearwater kannte.