Translation examples
adjective
Does that sound awfully soppy?’ ‘Yes,’ said May crossly.
Klingt das furchtbar kitschig?« »Ja«, knurrte May.
It’s stuffed with the names of boy bands and long, long cast lists of actors in soppy romantic films.
Es ist zugestopft mit den Namen von Boygroupmitgliedern und elend langen Besetzungslisten von kitschigen Liebesfilmen.
I called him Oitze, because he called me Oitze, which means something soppy in Yiddish.
Ich nannte ihn Oitze, weil er mich auch Oitze nannte, was auf Jiddisch irgendetwas Kitschiges bedeutet.
“I’m not trailing through town with one of those great soppy bunches,” he confided to Robin in a loud whisper.
»Mit einem von diesen großen, kitschigen Sträußen ziehe ich aber nicht durch die Stadt!«, flüsterte er Robin laut zu.
I didn’t know you were as clever as that, son.” He smiled, a proud and soppy kind of smile that sliced right through my guts.
Wusste gar nicht, dass du so was draufhast, mein Junge.« Er schenkte mir ein stolzes und etwas kitschiges Lächeln, das mir durch und durch ging.
“He thought flowers were too soppy,” he explained. “Good old Dan!” said Mrs Brogan. “I shall miss him!
»Er fand, Blumen wären zu kitschig«, erklärte er. »Der gute alte Dan!«, sagte Mrs Brogan. »Er wird mir fehlen!
‘Shadowy, threatening, it’s far from the soppy crap you read in cards or the sweet nothings that people whisper in each other’s ears.
Schattenhaft, bedrohlich, sie hat nichts gemein mit dem ganzen kitschigen Mist, den man auf irgendwelchen Karten lesen kann, oder mit den süßen Worten, die Verliebte sich zuflüstern.
I cry in Dumbo and Bambi when I watch them with Lara, and any film, really, that's a bit soppy, and at the television news if they show starving children, and when Lara cries I sometimes cry as well, even if she's crying because I've told her off, and we sit there like a couple of babies howling, and I cry when she does something for the first time as well--I was in floods of tears when she said "Mummy"
Ich weine, wenn ich mir mit Lara Dumbo oder Bambi ansehe, eigentlich bei jedem halbwegs kitschigen Film, oder wenn sie in den Nachrichten hungernde Kinder zeigen. Manchmal muss ich sogar weinen, weil Lara weint, auch wenn sie es vielleicht nur deswegen tut, weil ich sie gescholten habe. Dann sitzen wir da wie zwei kleine Heulsusen. Mir kommen auch immer die Tränen, wenn sie irgendwas zum ersten Mal macht – als sie das erste Mal
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test