Translation for "sonority" to german

Sonority

noun

• klangfülle
• klang

Translation examples

klangfülle noun

Even the quickest hemi-demi-semi-quaver was part of that original breve, the sonority unheard but underlying and giving meaning to every note.
Selbst die schnellste Vierundsechzigstelnote war Teil dieser Grundeinheit, mitschwingende Töne, die bewusst kaum wahrgenommen wurden, aber zur Klangfülle beitrugen.

The death-wound was a small cut to the carotid just beneath the left ear." Everyone leaned forward to hear his words, delivered with a sonorousness of voice and a subtlety of gesture that is difficult to describe.
Todesursache war ein kleiner Schnitt in die Halsschlagader, direkt unterhalb ihres linken Ohres.« Alle beugten sich vor, um seinen Worten zu lauschen, die mit einer nur schwer zu beschreibenden Klangfülle und subtilen Gesten vorgetragen wurden.

They were all there, from thundering Æschylus to the sweet small voice of perfect-singing Herrick, from grand plain Homer to poignant Catullus, from acid and tart-humoured Horace, from the lusty, vulgar and sweet-singing voice of Geoffrey Chaucer, the great bronze ring and clangorous sonority of John Dryden, to the massy gold, the choked-in richness, the haunting fall and faery, of John Keats.
Alle waren sie da, vom donnernden Aischylos zur lieblich feinen Stimme des wohllautenden Herrick, vom großen, schlichten Homer zum pikanten Catull, vom bissigen, scharfzüngigen Horaz über die kräftige, erdige und liebliche Stimme Geoffrey Chaucers, den mächtigen bronzenen Hall und die schmetternde Klangfülle John Drydens zum massiven Gold, dem atemberaubenden Reichtum, dem betörenden Herbst und Feenzauber des John Keats.

klang noun

The voice was sonorous with authority.
Die Stimme klang laut und autoritär.

Jonah was convinced on sonority alone;
Jonah brauchte keinen anderen Beweis dafür als den Klang;

“A sonorous mix of power, frailty, and wonder.”
»Ein sonorer Klang voller Kraft und doch zart und wundervoll.«

His voice was like a trumpet, sonorous and triumphant.
Seine Stimme klang voll und sieghaft wie eine Fanfare.

kümmel to the oboe whose sonorous notes snuffle;
der Kornbranntwein mit der Hoboe, deren Klang näselt;

His voice was deep and sonorous, in no way familiar.
Seine Stimme war tief und sonor und klang in keiner Weise vertraut.

His amplified voice sounded even more sonorous than usual.
Verstärkt klang seine Stimme noch sonorer als sonst.

A person could work in such a medium—wild forms and fresh sonorities.
Das war ein Medium, mit dem man arbeiten konnte – wilde Formen, frische Klänge.

His voice was even more inhuman and sonorous through mikes and filters.
Durch das Mikrofon und die diversen Filter klang seine Stimme noch weniger menschlich.

The sonorous drum was like the heartbeat of an immortal: never-ending, engulfing, overwhelming.
Der Klang der Trommel war wie der Herzschlag eines Unsterblichen: stetig, packend, überwältigend.