Translation for "somnambulistically" to german

Somnambulistically

• schlafwandlerisch

Translation examples

schlafwandlerisch

She nodded, like a somnambulist, as though none of this had anything to do with her.
Sie nickte schlafwandlerisch, als gehe sie das alles nichts an.

he whispered, mostly to himself, for Beth had drifted off into another of her somnambulistic trances.
»Nur Fischer«, flüsterte er, im Wesentlichen zu sich selbst, denn Beth war in eine ihrer schlafwandlerischen Trancen geglitten.

he moved almost somnambulistically, stopping at each stall and scrutinizing every face-both buyers and vendors-before going on.
er ging fast schlafwandlerisch dahin, hielt bei jedem Stand inne und betrachtete vor dem Weitergehen jedes Gesicht — von Käufern und Verkäufern.

“I mean, my dear Wilkie, it would only take the coincidence of one or the other to allow Franklin Blake to carry out his somnambulistic thievery, isn’t that so?”
»Ich meine, mein lieber Wilkie, das nur eins von beiden nötig ist, damit Franklin Blake seinen schlafwandlerischen Diebstahl begeht, oder?«

Irene’s weakness, her faltering step, and the somnambulistic air that had sunk into her bones stirred the compassion of the innkeeper, who accompanied them to their room and insisted on serving them food.
Die Schwäche der jungen Frau, ihre unsicheren Schritte und diese schlafwandlerische Haltung, die sie nicht abschütteln konnte, rührten den Geschäfts-führer, der sie zu ihrem Zimmer führte und darauf bestand, ihnen noch etwas zu essen zu bringen.

At that moment, the hush, the almost somnambulistic trance that held the Circle members to their clumsiness and to Saint-Germain's control, ruptured with the explosiveness of a Dutch dyke bursting to let in the sea.
Und in jenem Moment machte das Schweigen, die fast schlafwandlerische Benommenheit, welche die Angehörigen des Zirkels so schwerfällig und zu den Dienern von Saint-Germains Kontrolle gemacht hatte, einem Wutausbruch Platz, der sich krachend wie ein holländischer Deich entlud, um dem tosenden Meer den Weg freizugeben.

Like true drunks, those for whom medical treatment can do nothing, she knew her limits and kept herself in this resolute state, this kind of somnambulistic indifference that was so intriguing at first glance.
Wie die wahren Trinker, bei denen die Ärzte nichts ausrichten können, kannte sie ihr Maß und hielt sich in einem ganz bestimmten Zustand, in einer Art schlafwandlerischen Gleichgültigkeit, der beim ersten Anblick betroffen machte.

Leon thought he was waking up after fourteen hours of sleep, but in reality he had suppressed the conscious phase in between, and his sleep-waking memory latched on – as they had hoped – directly to the point when he had ended his last somnambulistic phase: he got out of bed, looked at the video and discovered the wardrobe.
Leon glaubte nach vermeintlich vierzehn Stunden Schlaf zu erwachen, tatsächlich aber hatte er die dazwischenliegende Wachphase verdrängt, und sein schlafwandlerisches Gedächtnis knüpfte nun – wie erhofft – genau an dem Punkt an, an dem es seine letzte somnambulistische Phase beendet hatte: Er stieg aus dem Bett, sah sich das Video an und entdeckte den Schrank.