Translation for "something exciting" to german

Something exciting

• etwas aufregendes
• etwas spannendes

Translation examples

etwas aufregendes

There was something between us, something exciting and . . . combustible.
Da war etwas zwischen uns, etwas Aufregendes und … Entflammbares.

I wanted something … exciting to happen.
Ich wollte … dass etwas Aufregendes passiert.

There was something exciting, even attractive, about her.
Sie hatte etwas Aufregendes, sogar Anziehendes an sich.

“Something exciting like that happening, it must be wonderful.”
»Wenn so etwas Aufregendes passiert, das muss doch wunderbar sein.«

"Something exciting." We looked out the window expectantly.
»Etwas Aufregendes.« Wir schauten erwartungsvoll aus dem Fenster.

etwas spannendes

“Here you’ll at least get to see something exciting.
Hier kriegst du immerhin etwas Spannendes zu sehen.

Everyone was looking for something exciting to nudge the yuppy rebellion off the front pages.
Alle Welt suchte nach etwas Spannendem, das die Yuppie-Rebellion von den Titelseiten verdrängte.

‘We can pretend you’re Astrid Lindgren and I’m a child who’s keen to hear something exciting.’
»Wir tun so, als wärst du Astrid Lindgren, und ich bin ein Kind, das etwas Spannendes hören will.«

“Why should we enter the fortune-teller’s tent or the backyards of academe in search of something exciting or transcendental?”
»Warum sollten wir dann Zigeunerzelte oder akademische Hinterhöfe aufsuchen, um etwas ›Spannendes‹ oder ›Grenzüberschreitendes‹ zu erleben?«

Kitty opened the fridge and was disappointed to find it empty; she had been hoping for something exciting after the presentation on the door.
Kitty öffnete den Kühlschrank, der zu ihrer Enttäuschung vollkommen leer war, denn nach der Abbildung auf der Tür hatte sie eigentlich etwas Spannenderes erwartet.