Translation for "some how" to german

Some how

adverb

• irgendwie

Translation examples

irgendwie adverb

Archer had gotten to her some-how. Softened her up.
Archer hatte sie irgendwie beeinflusst, sie weich gemacht.

So finally it was decided that some-how the child should be eliminated.
Also wurde beschlossen, daß man das Mädchen irgendwie beseitigen mußte.

Some, how Mountclemens had failed to take his intended victim by surprise.
Irgendwie war es Mountclemens nicht gelungen, sein potentielles Opfer zu überraschen.

If he could some¬how let Harald know he was here and help was on the way …
Wenn er Harald irgendwie wissen lassen konnte, dass er hier und Hilfe unterwegs war…

Maybe their paths would cross again, somewhere some- how sometime, but Laura doubted it. The world was full of
Und vielleicht würden ihre Wege einander wieder kreuzen, irgendwann irgendwo irgendwie, aber Laura bezweifelte es.

It must have seared his mind; changed the chemistry of his brain some how; burned out synapses.
Sie mußte seinen Geist versengt, irgendwie die Chemie seines Gehir ns verändert, Synapsen ausgebrannt haben.

Men who hold as much responsibility as we do, Director Lebwohl, must some how transcend their fallibility.
Menschen wie wir, Direktor Lebwohl, die ein so hohes Maß an Verantwortlichkeit haben, m üssen irgendwie ihre Fehlbarkeit überwinden.

“Apparently we are being fired on by a small craft that has some how materialized inside our shields. Yet no such vessel was detected approaching. It just…appeared.”
Anscheinend werden wir von einem kleinen Schiff beschossen, dass sich irgendwie innerhalb unserer Schilde materialisiert hat.

Look¬ing down at the wrapped pin, he saw that the cloth had some¬how come loose and the sharpened tongue of the brooch dug into the flesh of his palm.
Er sah, dass sich das Tuch irgendwie von der Brosche, die Carolin ihm geschenkt hatte, gelöst hatte, und die geschliffene Zunge in seine Handfläche gedrungen war.

H...., but that I suspected her of having some how or other been the occasion of his discovering me, in revenge, perhaps, for my not having trusted her with him.
H*** zugeteilt war, sondern auch, weil ich sie im Verdacht hatte, sie habe aus Rache, weil ich sie nie ins Vertrauen gezogen hatte, irgendwie den Anlaß zu der Entdeckung meiner Geschichte mit Will gegeben.