Translation for "solid state" to german

Solid state

• fester zustand
• festkörper

Translation examples

fester zustand

In its solid state, Wraithstone is tasteless, nearly odorless, and inert.
In festem Zustand besitzt der Dämonenstein weder Geschmack noch Geruch.

I found him in the back room, still in a solid state, a battlefield of crumpled pages strewn around his feet.
Dort fand ich ihn im Hinterzimmer, noch immer in festem Zustand, inmitten eines Ozeans zerknüllter Blätter zu seinen Füßen.

“At the moment our research is focused on transitions between gel and solid states, on material deformation and flux processes in general, or with specific reference to magnetic or electrical stimuli. We’re looking at geometric transitions, reversible chemical or colloidal bonds, and bond-breaking—”
»Momentan laufen Forschungsarbeiten zu den Übergängen zwischen Gel und festem Zustand, zum Verformungs- und Fließverhalten von Materie generell sowie unter magnetischem oder elektrischem Einfluss, zu geometrischen Transitionen, reversiblen chemischen oder kolloidalen Assoziationen und Dissoziationen –«

We landed near an estate built close to the sea—as f’Voine said, it had gotten to be very late afternoon. I was tired and hungry, getting to be irritable, my knees aching from all that sitting, my back worse. We landed on an open bit of lawn next to the house—the house was a surprise, it looked half dismantled, floors and roofs solid enough, walk like metal lace, wiring and lenses, solid state lattices, the whole thing preserved in a force field like some bit of leftover wrapped in clear plastic wrap.
Wir landeten in der Nähe eines dicht am Meer gebauten Besitztums. Ich war müde und hungrig, wurde allmählich gereizt, denn meine Knie schmerzten von dem langen Sitzen, mein Rücken noch schlimmer.Der Pilot ließ das Floß auf einem Rasen neben dem Gebäude aufsetzen - und dieses Gebäude war eine Überraschung: Es sah halb demontiert aus, Boden und Dach massiv genug, Wände wie Metallborten, Verdrahtung und Linsen,Gitterwerk in festem Zustand, die ganze Sache in einem Kraftfeld gehalten -wie ein in Plastikfolie gehülltes Stück Übriggelassenes.

festkörper

It is, indeed, a combination of energy-state and solid-state engineering.
Es handelt sich tatsächlich um eine Kombination aus Energiezustands- und Festkörper-Speichern.

Caroline’s only sibling, a brother named Philip, was a patronizing, pocket-protected bachelor and solid-state physicist on whom her mother doted somewhat creepily. Gary hadn’t known this kind of family in St. Jude.
Carolines einziger Bruder, Philip mit Namen, war Junggeselle, ein gönnerhafter Festkörper-Physiker mit Ärmelschonern, den ihre Mutter auf ziemlich beklemmende Weise vergötterte. Gary kannte in St. Jude keine vergleichbaren Familien.